1
00:00:00,000 --> 00:00:01,343
_
2
00:00:01,563 --> 00:00:02,695
Mírame.
3
00:00:03,086 --> 00:00:04,257
Volveré.
4
00:00:04,289 --> 00:00:06,226
- Ella es un monstruo.
- Creo que es brillante.
5
00:00:06,406 --> 00:00:08,328
Ella lo llama Lincoln.
6
00:00:08,492 --> 00:00:10,890
Felicitaciones, bisabuela.
7
00:00:11,297 --> 00:00:12,500
Estas personas son refugiados,
8
00:00:12,525 --> 00:00:14,395
lo que significa que son
permitido solicitar asilo.
9
00:00:14,422 --> 00:00:16,632
Mi nombre es Víctor. Víktor Goraya.
10
00:00:16,991 --> 00:00:18,226
Soy transhumano.
11
00:00:18,514 --> 00:00:21,045
voy a escapar de esto
cosa y volverse digital.
12
00:00:21,213 --> 00:00:23,554
- Vuelve a la cama.
- ¡Tienes sexo con tu robot!
13
00:00:23,773 --> 00:00:25,131
¡Querida! ¡Querida!
14
00:00:28,261 --> 00:00:31,417
América, han despedido
un misil nuclear.
15
00:00:31,914 --> 00:00:33,210
[EXPLOSIÓN NUCLEAR]
16
00:00:33,235 --> 00:00:34,414
¡¿Qué pasa ahora?!
17
00:00:40,393 --> 00:00:45,393
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
18
00:00:50,410 --> 00:00:52,394
[SUENA LA ALARMA A DISTANCIA]
19
00:00:54,778 --> 00:00:56,790
¡Muy bien, detente!
20
00:00:58,217 --> 00:01:00,945
Puedes detener la alarma, gracias.
21
00:01:01,815 --> 00:01:03,195
Oh, Dios. Me rindo.
22
00:01:06,594 --> 00:01:08,078
Señor!
23
00:01:09,201 --> 00:01:11,671
¡Puede detener la alarma, señor!
24
00:01:12,115 --> 00:01:14,175
- SIGNOR: Alarma parada.
- Gracias.
25
00:01:14,609 --> 00:01:17,373
La última vez que tuvimos una alarma.
En esta cocina todos pensábamos
26
00:01:17,398 --> 00:01:20,250
el mundo estaba llegando a un
final, así que eso es suficiente.
27
00:01:20,275 --> 00:01:23,062
¿Quieres que te recuerden?
del motivo de la alarma?
28
00:01:24,394 --> 00:01:26,117
Ah, bueno, sí.
29
00:01:26,142 --> 00:01:27,178
Estaba llegando a eso.
30
00:01:27,406 --> 00:01:29,826
La alarma es un recordatorio
para Edith Lyons...
31
00:01:29,851 --> 00:01:32,320
[ELLA JADEA] ¡Oh, sí! ¡Sí!
32
00:01:32,345 --> 00:01:33,898
Llama a la familia.
33
00:01:34,952 --> 00:01:37,233
Ah, lo sé. Llamando a enlace familiar.
34
00:01:37,258 --> 00:01:39,560
- ¿Es así?
- Llamando a Family Link.
35
00:01:39,975 --> 00:01:42,209
Estamos todos aquí, abuela. Estamos esperando.
36
00:01:42,490 --> 00:01:43,504
Es un gran momento.
37
00:01:43,529 --> 00:01:45,107
Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.
38
00:01:45,180 --> 00:01:46,850
Feliz como siempre, Celeste.
39
00:01:47,090 --> 00:01:48,651
Es encantador escuchar tu voz, Muriel.
40
00:01:48,840 --> 00:01:49,954
¿Dónde están los chicos? ¿Están con nosotros?
41
00:01:49,978 --> 00:01:51,068
Dan, ¿estás en el enlace?
42
00:01:51,093 --> 00:01:53,164
Sí, sí, estoy aquí. Estoy aquí.
43
00:01:53,354 --> 00:01:56,117
¡Ey! ¿Qué estás haciendo? No,
¡no, no, no! No somos... ¡No!
44
00:01:56,142 --> 00:01:59,218
[RISAS] ¡Simplemente no lo hagas!
45
00:01:59,327 --> 00:02:01,125
Me alegro de que no tengamos visión.
46
00:02:01,336 --> 00:02:02,854
¿Estás con nosotros, Rosie?
47
00:02:03,221 --> 00:02:06,329
Sigo diciéndoles a los chicos que todos usamos
para ver la televisión los sábados por la mañana.
48
00:02:06,493 --> 00:02:09,369
- Ya no existe.
- Bueno, esto es mejor que los dibujos animados.
49
00:02:09,370 --> 00:02:10,393
¡Silenciar! ¡Ella está encendida!
50
00:02:10,394 --> 00:02:12,603
EN TV: Podemos entrevistar a alguien
quien en realidad fue testigo
51
00:02:12,627 --> 00:02:17,229
a ese terrible suceso en Hong
Sha, activista política Edith Lyons.
52
00:02:17,557 --> 00:02:19,104
Cuéntame un poco sobre esa época.
53
00:02:19,186 --> 00:02:23,385
Ah. Hace seis meses, todos
Pensé que íbamos a morir...
54
00:02:23,783 --> 00:02:26,072
- Eso es lo que acabo de decir.
- ¡Cállate, abuela!
55
00:02:26,097 --> 00:02:28,402
... y entonces nos dimos cuenta del día
Después de Hiroshima, ¿qué pasó...
56
00:02:28,470 --> 00:02:30,385
Salió el sol, la gente se levantó de la cama,
57
00:02:30,386 --> 00:02:33,704
fueron a trabajar, un
explotó la bomba nuclear,
58
00:02:34,339 --> 00:02:36,681
Y Occidente simplemente siguió adelante.
59
00:02:36,751 --> 00:02:40,417
Y China retrocedió,
pero con 45.000 muertos.
60
00:02:40,697 --> 00:02:43,409
Y es por eso que necesitamos estos
sanciones contra Estados Unidos.
61
00:02:43,410 --> 00:02:46,853
Hicieron un intercambio
guerra en una guerra real.
62
00:02:46,978 --> 00:02:48,243
Ella no entiende nada.
63
00:02:48,335 --> 00:02:50,111
¿Y quién paga el precio? A mí.
64
00:02:50,136 --> 00:02:51,175
Tu tía es una idiota.
65
00:02:51,350 --> 00:02:53,259
Estabas en Vietnam. ¿Es así?
66
00:02:53,548 --> 00:02:58,204
Por la explosión. Luego tomamos un
barco y navegamos hacia Hong Sha.
67
00:02:58,229 --> 00:03:00,564
Tomamos este metraje con drones.
68
00:03:01,283 --> 00:03:02,626
¡Mira, había gente!
69
00:03:02,759 --> 00:03:05,658
La bomba explota y eso es todo.
dejan atrás, es la sombra.
70
00:03:06,437 --> 00:03:08,397
¿Cómo es ella? ¿Edith?
71
00:03:09,186 --> 00:03:10,221
Un poco serio.
72
00:03:10,618 --> 00:03:14,033
- Sí, pero cuando erais niños.
- Sí. Serio incluso entonces.
73
00:03:15,123 --> 00:03:16,556
No sé. Ella es mayor que yo.
74
00:03:17,139 --> 00:03:18,853
ella era mas amiga
con Stephen, de verdad.
75
00:03:18,928 --> 00:03:20,681
Usamos Interrail una vez, pero
76
00:03:21,517 --> 00:03:24,397
ella quería seguir durmiendo
playas e ir a mercados
77
00:03:24,398 --> 00:03:25,681
y encontrar cosas para fumar.
78
00:03:26,108 --> 00:03:27,556
Sólo quería un buen hotel.
79
00:03:28,061 --> 00:03:29,132
¿Es ella rica?
80
00:03:29,642 --> 00:03:31,689
Me gustaría saber. ¿Por qué crees?
81
00:03:32,198 --> 00:03:34,870
- Porque ella es famosa.
- No precisamente.
82
00:03:35,182 --> 00:03:37,784
Este es el Canal India. allí
Debemos ser cinco de nosotros mirando.
83
00:03:37,815 --> 00:03:39,159
Ella vive en un barco.
84
00:03:39,300 --> 00:03:42,112
Sí, pero hay como 15.
a bordo. Apuesto a que apesta.
85
00:03:42,137 --> 00:03:45,323
Si pudiera preguntar, ¿cuál es el
¿Alcance de tus drones?
86
00:03:45,348 --> 00:03:46,410
¿Qué importa eso?
87
00:03:46,574 --> 00:03:49,855
Estimamos que tienen un
alcance de cinco millas, así que...
88
00:03:50,324 --> 00:03:53,940
Así que tomaste tu barco cinco
millas de la costa de Hong Sha
89
00:03:53,965 --> 00:03:56,332
¿dentro de los dos días posteriores a la explosión?
90
00:03:56,357 --> 00:03:58,782
- ¿Qué?
- Dijo 50 millas.
91
00:03:58,861 --> 00:04:00,127
Ella dijo que estaba a salvo.
92
00:04:00,675 --> 00:04:03,581
¿Fuiste envenenado por radiación?
93
00:04:03,839 --> 00:04:06,089
Creo que deberías concentrarte en
las víctimas dentro de la propia China.
94
00:04:06,114 --> 00:04:09,190
Calculamos, al mismo tiempo
al menos estuviste expuesto a
95
00:04:09,215 --> 00:04:12,245
un gris de radiación, entonces
el daño ya está hecho.
96
00:04:13,159 --> 00:04:16,745
Es posible que hayas limitado tu
vida útil a otros 20 años.
97
00:04:17,229 --> 00:04:18,932
¿Entonces? Eso podría llevarme a los 60.
98
00:04:20,159 --> 00:04:21,171
Entonces es verdad.
99
00:04:24,570 --> 00:04:25,581
Sí.
100
00:04:26,057 --> 00:04:27,784
¡¿Nos lo dice en la televisión?!
101
00:04:28,034 --> 00:04:29,550
¡Dios mío, es una idiota!
102
00:04:29,667 --> 00:04:31,635
¡Abuela, deja de mirar! Apágalo.
103
00:04:32,394 --> 00:04:36,689
- Señor, llame a Edith Lyons ahora.
- Finalizar enlace. Llamando a Edith Lyons.
104
00:04:36,838 --> 00:04:39,463
¿Se está muriendo? ¿Se está muriendo la tía Edith?
105
00:04:39,587 --> 00:04:41,299
¿Mmm? Eventualmente.
106
00:04:42,143 --> 00:04:44,244
CORREO DE VOZ: Este es el de Edith.
teléfono. Deja un mensaje.
107
00:04:45,057 --> 00:04:46,400
Edith, todos estamos mirando.
108
00:04:46,877 --> 00:04:48,236
Me prometiste que estabas a salvo.
109
00:04:48,447 --> 00:04:50,401
Sí, muchas gracias, Edith.
110
00:04:50,402 --> 00:04:53,236
Vaya manera de hacérnoslo saber, ¿eh, por la tele?
111
00:04:55,150 --> 00:04:56,963
¿Abuela? ¿Estás bien?
112
00:04:57,418 --> 00:05:00,158
Está bien. Eso podría ser
Es cierto, pero no me hagas caso.
113
00:05:00,283 --> 00:05:03,760
Hong Sha Dao tendrá
consecuencias para todos nosotros,
114
00:05:04,050 --> 00:05:08,053
y me aterroriza porque
el mundo sigue calentándose
115
00:05:08,078 --> 00:05:11,077
y más rápido y más loco,
y no nos detenemos.
116
00:05:11,102 --> 00:05:13,089
No pensamos. No aprendemos.
117
00:05:13,114 --> 00:05:15,133
Seguimos corriendo
al próximo desastre,
118
00:05:15,249 --> 00:05:16,986
y sigo preguntándome qué sigue.
119
00:05:17,144 --> 00:05:19,627
¿Adónde vamos? cuando es
¿Alguna vez va a parar?
120
00:05:20,241 --> 00:05:23,248
El presidente Pence ha
desafió a las Naciones Unidas.
121
00:05:23,273 --> 00:05:24,943
Pero lo estamos empeorando.
122
00:05:25,033 --> 00:05:28,158
Cuanto más impongamos sanciones, más
Más Estados Unidos gira hacia la derecha.
123
00:05:28,410 --> 00:05:30,413
Está bien, Putin, presidente vitalicio.
124
00:05:30,414 --> 00:05:32,486
Xi Jinping, presidente vitalicio.
125
00:05:32,511 --> 00:05:35,214
Y ahora, Pence es sólo un títere.
Trump todavía está a cargo.
126
00:05:35,239 --> 00:05:37,925
Estos viejos están en el poder para siempre.
127
00:05:40,102 --> 00:05:43,045
[Aplausos]
128
00:05:43,366 --> 00:05:44,948
Recuérdanos qué organizaciones benéficas
has estado jugando.
129
00:05:44,973 --> 00:05:47,565
El mío es un hospicio para niños en Coventry.
130
00:05:47,822 --> 00:05:51,167
Y el mío es construir una estatua para
todos los caballos muertos en la Primera Guerra Mundial.
131
00:05:51,776 --> 00:05:54,393
La población de aves en todo
Gran Bretaña ha caído un 50%
132
00:05:54,611 --> 00:05:56,947
porque el insecto
la población ha caído un 80%.
133
00:05:57,077 --> 00:05:58,884
Eso es el 80 % en 30 años.
134
00:06:02,107 --> 00:06:05,373
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
135
00:06:05,398 --> 00:06:08,251
[Aplausos]
136
00:06:08,276 --> 00:06:12,156
Entonces eso es todo. Estoy sin trabajo.
Mis jefes son básicamente estadounidenses.
137
00:06:12,181 --> 00:06:14,087
Con todas estas sanciones,
se van a retirar.
138
00:06:14,116 --> 00:06:16,115
- Pero obtendrás una recompensa.
- Están diciendo que no.
139
00:06:16,139 --> 00:06:18,001
Están diciendo: "Toma
llevarnos a los tribunales. ¡Duro!"
140
00:06:18,410 --> 00:06:21,470
Necesito liberar algo de capital,
entonces tendremos que vender esta casa.
141
00:06:21,555 --> 00:06:23,954
Estamos reduciendo el tamaño. nosotros
Sólo necesito un lugar pequeño.
142
00:06:23,979 --> 00:06:26,259
¡No me muevo! ¡No lo soy!
143
00:06:28,478 --> 00:06:31,259
Es un fenómeno que
siendo llamado "Towntime".
144
00:06:31,782 --> 00:06:34,385
En la década de 2000 se produjo un enorme
pasar a trabajar desde casa,
145
00:06:34,410 --> 00:06:36,525
pero la gente en casa
básicamente comer y masturbarme.
146
00:06:36,954 --> 00:06:39,385
Entonces, Towntime exige una
volver al trabajo de oficina,
147
00:06:39,386 --> 00:06:40,805
Lunes por la mañana, 9:00 horas.
148
00:06:42,347 --> 00:06:47,766
Es un honor para mí declarar la
¡Parque de drones oficialmente abierto!
149
00:06:47,791 --> 00:06:49,399
[APLAUSOS, ZUMBIDO DE DRONES]
150
00:06:49,711 --> 00:06:52,039
¡Buena suerte! ¡Buen viaje!
151
00:06:52,672 --> 00:06:54,086
¡No vayas a mi casa!
152
00:06:54,272 --> 00:06:55,272
¡No estoy dentro!
153
00:06:56,119 --> 00:07:00,273
Como diputado de Northern Powerhouse,
Prometo que por cada trabajo perdido,
154
00:07:00,298 --> 00:07:01,609
se ganará un trabajo.
155
00:07:02,018 --> 00:07:05,053
Esta flota de drones
sé el orgullo de Manchester.
156
00:07:05,398 --> 00:07:06,433
Como puedes ver...
157
00:07:06,434 --> 00:07:08,434
[GRITANDO]
158
00:07:10,493 --> 00:07:13,204
¡Dios mío! ¿Acabas de
visto? ¡Mi diputado ha sido decapitado!
159
00:07:13,422 --> 00:07:16,258
Son noticias terribles lo de Archie,
160
00:07:16,524 --> 00:07:18,985
pero no puedo evitar sentir que es simbólico.
161
00:07:19,492 --> 00:07:21,897
Por la presente declaro, con
el mayor de los respetos,
162
00:07:21,930 --> 00:07:25,907
que estaré parado en el
elección parcial para su circunscripción.
163
00:07:26,006 --> 00:07:27,093
¿En serio?
164
00:07:27,829 --> 00:07:30,094
La estoy vigilando ahora, Viv Rook.
165
00:07:30,119 --> 00:07:31,632
¿Entonces ella será mi diputada?
166
00:07:31,657 --> 00:07:33,647
No, ella no lo es. Te dije.
167
00:07:33,672 --> 00:07:35,624
No te atrevas a votar por ella.
168
00:07:35,805 --> 00:07:37,930
Te daré dinero para que no votes.
169
00:07:38,021 --> 00:07:39,797
Muy bien entonces. Ese es un trato.
170
00:07:40,069 --> 00:07:41,977
Bien, tengo que irme. Págame en efectivo. ¡Adiós!
171
00:07:42,844 --> 00:07:45,274
Sabes que ella nos posee,
¿no? ¿Viv Torre?
172
00:07:46,178 --> 00:07:48,750
Ahora han privatizado la vivienda,
Somos parte de Stonerock Holdings.
173
00:07:48,844 --> 00:07:50,118
Y en el tablero...
174
00:07:50,143 --> 00:07:51,143
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
175
00:07:53,763 --> 00:07:55,545
¡Dios mío, ella es mi jefa!
176
00:07:56,186 --> 00:07:57,998
Esta es mi oportunidad por fin...
177
00:07:59,112 --> 00:08:02,123
... para honrar a mi país
y servirlo.
178
00:08:03,549 --> 00:08:04,549
[LLAMA A LA VENTANA]
179
00:08:07,486 --> 00:08:10,032
Tu invernadero no es muy seguro.
180
00:08:10,057 --> 00:08:11,111
[ella se ríe]
181
00:08:11,136 --> 00:08:13,408
La gente lleva años diciendo eso.
182
00:08:13,916 --> 00:08:15,768
Conseguí que un hombre lo viera.
183
00:08:15,793 --> 00:08:17,643
pero parte de ella cayó sobre su cabeza.
184
00:08:17,712 --> 00:08:19,041
Él nunca regresó.
185
00:08:19,338 --> 00:08:20,682
Aunque deberías tener cuidado.
186
00:08:20,947 --> 00:08:24,588
Viktor, todo el dinero en
Esta casa era de mi padre.
187
00:08:25,494 --> 00:08:28,354
Y lo perdió en 1976.
188
00:08:28,729 --> 00:08:31,940
No hemos podido
permitirme este lugar desde entonces.
189
00:08:32,838 --> 00:08:35,330
Deja que se pudra suavemente.
190
00:08:36,022 --> 00:08:37,260
Sobreviviré.
191
00:08:38,557 --> 00:08:41,619
Dan dijo sobre tus padres...
192
00:08:42,533 --> 00:08:43,533
Sí...
193
00:08:43,558 --> 00:08:47,072
Te denunciaron a la policía.
194
00:08:48,248 --> 00:08:49,955
Para ser justos, ellos
Pensó que era su deber.
195
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Son cristianos.
196
00:08:52,541 --> 00:08:54,010
Quiero decir, realmente les duele.
197
00:08:54,406 --> 00:08:55,901
¿Los perdonas?
198
00:08:57,217 --> 00:08:58,244
Tengo que intentarlo.
199
00:08:58,472 --> 00:08:59,476
Basura.
200
00:09:00,588 --> 00:09:01,885
Son asquerosos.
201
00:09:02,312 --> 00:09:06,010
Tu madre y tu padre son
gente repugnante. ¿Está eso claro?
202
00:09:06,893 --> 00:09:08,971
Yo tampoco estoy libre de prejuicios.
203
00:09:09,030 --> 00:09:10,596
No me gustan los londinenses.
204
00:09:11,690 --> 00:09:14,893
Y no me gusta la gente
que usan gafas de sol en interiores.
205
00:09:15,480 --> 00:09:16,484
Pero tú...
206
00:09:17,413 --> 00:09:19,049
... eres hermosa,
207
00:09:19,414 --> 00:09:23,033
a los ojos de Cristo
y ante mis ojos.
208
00:09:24,479 --> 00:09:26,580
¿Está eso claro? ¿Tienes eso?
209
00:09:27,289 --> 00:09:28,289
Sí.
210
00:09:28,428 --> 00:09:32,480
Y de nada
aquí por el resto de tu vida.
211
00:09:34,722 --> 00:09:36,871
¡Ay, no llores!
212
00:09:37,558 --> 00:09:39,542
no vas a
recibir un abrazo o algo así.
213
00:09:41,707 --> 00:09:42,707
Gracias.
214
00:09:43,304 --> 00:09:45,378
Pensé que esto sería bueno
solo nosotros dos.
215
00:09:45,613 --> 00:09:47,863
Oye, ahora que estás trabajando,
podemos ser damas que almuerzan.
216
00:09:48,386 --> 00:09:50,847
- Genial. Muchas gracias.
- ¿Puedo tomar un pedido de bebidas?
217
00:09:51,855 --> 00:09:53,613
Sólo echaremos un vistazo.
¿Danos un par de minutos?
218
00:09:57,855 --> 00:10:00,746
Quiero que me expliques. tu papa
dijo que se ofreció a pagar el alquiler,
219
00:10:00,771 --> 00:10:02,660
pero, sinceramente, no es necesario.
220
00:10:03,111 --> 00:10:04,996
Tengo trabajo hasta el otoño.
221
00:10:05,167 --> 00:10:07,261
La altura de la esencia no es
retirándose hasta octubre,
222
00:10:07,286 --> 00:10:08,761
así que no hay emergencia.
223
00:10:09,241 --> 00:10:12,339
No moriremos de hambre. Y después de eso...
224
00:10:12,597 --> 00:10:15,699
Bueno... bueno, tal vez
puedes darme un consejo.
225
00:10:16,210 --> 00:10:19,894
Cuando fui a la universidad, ellos
Dijo que la contabilidad era un trabajo para toda la vida.
226
00:10:20,198 --> 00:10:21,972
Pero ahora, gracias a ti,
227
00:10:22,217 --> 00:10:24,933
la inteligencia artificial puede
hacer mi trabajo en un segundo.
228
00:10:25,280 --> 00:10:29,323
Voy a ser literalmente
redundante en todos los sentidos.
229
00:10:29,691 --> 00:10:31,503
- ¿Me llamarás?
- ¿Lo siento?
230
00:10:31,714 --> 00:10:33,494
- ¿Me llamarás?
- ¿Te refieres a llamarte?
231
00:10:33,519 --> 00:10:34,534
- Sí.
- ¿Cuando?
232
00:10:34,544 --> 00:10:35,544
Ahora.
233
00:10:35,569 --> 00:10:37,917
- Pero estás sentado aquí.
- Por eso quería almorzar.
234
00:10:38,476 --> 00:10:40,370
¿Puedes simplemente llamarme? ¿Ahora?
235
00:10:42,723 --> 00:10:45,659
[Suena el teléfono]
236
00:10:47,206 --> 00:10:49,182
- Hola, habla Betania.
- Hola.
237
00:10:49,596 --> 00:10:51,854
- ¿Estás llamando a Bethany?
- Sí.
238
00:10:51,924 --> 00:10:54,237
- ¿Qué estás haciendo?
- Esta es Betania. ¿Puedes oírme?
239
00:10:54,296 --> 00:10:55,479
Bueno, estás justo frente a mí.
240
00:10:55,635 --> 00:10:57,245
¿Pero puedes oírme por teléfono?
241
00:11:00,705 --> 00:11:01,705
¡Dios mío!
242
00:11:02,077 --> 00:11:04,072
Este soy yo, al teléfono.
243
00:11:04,097 --> 00:11:07,042
Me lo implantaron.
Mi mano es el teléfono.
244
00:11:07,682 --> 00:11:09,557
Puedo caminar y hablar
245
00:11:09,643 --> 00:11:12,362
porque estoy hablando por teléfono,
el teléfono dentro de mi mano.
246
00:11:12,932 --> 00:11:14,229
Yo soy el teléfono.
247
00:11:14,885 --> 00:11:16,745
Esto es lo que son los teléfonos.
va a ser a partir de ahora.
248
00:11:17,402 --> 00:11:18,964
Me he integrado.
249
00:11:20,398 --> 00:11:21,815
Gracias por tu llamada.
250
00:11:28,471 --> 00:11:29,807
Implantes subdérmicos.
251
00:11:30,448 --> 00:11:33,253
Se acusan de
movimiento como un reloj automático.
252
00:11:33,383 --> 00:11:34,870
Y está en la red 22.
253
00:11:35,111 --> 00:11:38,581
Recibo señal en el 95% de
Reino Unido continental, 98 el próximo año.
254
00:11:38,659 --> 00:11:40,798
Cuando te llamé, estaba sonando.
255
00:11:40,823 --> 00:11:42,120
Estabas llamando.
256
00:11:42,145 --> 00:11:43,220
Ese es el orador.
257
00:11:43,862 --> 00:11:45,815
- ¡Qué pequeño!
- Está bien, pero...
258
00:11:46,307 --> 00:11:47,596
¿Cuándo hiciste esto?
259
00:11:47,698 --> 00:11:51,397
¿Ese curso en Winchester? yo
Me hacían un dedo cada noche.
260
00:11:51,398 --> 00:11:53,721
Todavía necesito elegir un
auricular, para llamar. Mirar.
261
00:11:55,940 --> 00:11:58,034
[Suena el teléfono]
262
00:11:58,059 --> 00:11:59,059
Hola?
263
00:11:59,339 --> 00:12:00,339
¡Hola!
264
00:12:01,233 --> 00:12:05,431
Bueno. Pero mira, no puedo creer
¡Te operaron sin decírmelo!
265
00:12:05,456 --> 00:12:07,782
Plantas de piel, no cirugía.
266
00:12:07,807 --> 00:12:09,206
Y sabía que te enojarías.
267
00:12:09,503 --> 00:12:11,751
Pero tengo 18 años y tú tenías
ese tatuaje cuando tenías 18,
268
00:12:11,776 --> 00:12:13,284
y es el mismo tipo de cosas.
269
00:12:14,088 --> 00:12:15,714
Y quería preguntarte...
270
00:12:17,229 --> 00:12:19,503
- ¿Me harías un favor?
- ¿Qué?
271
00:12:21,479 --> 00:12:23,397
- ¿Se lo dirás a papá?
- Oh, cariño....
272
00:12:23,398 --> 00:12:25,182
Por favor, ¿podrías decírselo a papá de mi parte?
273
00:12:39,406 --> 00:12:40,430
Buenas noches.
274
00:12:42,190 --> 00:12:43,190
Buenas noches, señor.
275
00:12:43,959 --> 00:12:46,839
¿Puedo conseguir un litro de leche sin leche? Gracias.
276
00:12:50,534 --> 00:12:52,159
- ¿Algo más?
- Eh...
277
00:12:53,096 --> 00:12:54,370
Pensé que un polvo podría ser bueno.
278
00:12:54,596 --> 00:12:55,979
No puedo hacer nada al respecto, señor.
279
00:12:56,092 --> 00:12:57,092
¡Oh!
280
00:12:57,807 --> 00:13:00,065
Bueno, entonces me iré a casa solo.
281
00:13:00,281 --> 00:13:02,901
Bueno, es un poco feo, señor.
282
00:13:04,909 --> 00:13:07,237
- Soy.
- Es muy triste.
283
00:13:07,922 --> 00:13:08,922
Buenas noches, señor.
284
00:13:10,387 --> 00:13:11,403
Buenas noches.
285
00:13:16,500 --> 00:13:18,508
[GEMIDO]
286
00:13:21,041 --> 00:13:24,518
- [SE RÍEN]
- Está bien... ¿Qué estás haciendo? ¡Ah!
287
00:13:24,543 --> 00:13:26,315
¡Bajar! ¡Bajar!
288
00:13:26,340 --> 00:13:28,073
- Sí. Sigue, sigue, sigue.
- ¿Lo quieres?
289
00:13:28,098 --> 00:13:30,413
- Sí, sí, sí, sí...
- [ESTALLANDO]
290
00:13:30,438 --> 00:13:32,471
[SE ríe]
291
00:13:32,616 --> 00:13:36,120
[GEMIDOS, RISAS]
292
00:13:37,073 --> 00:13:40,564
EN TV: Y el próximo mes, lo hará
Ha pasado un año desde Hong Sha Dao,
293
00:13:41,049 --> 00:13:43,405
y las ondas de choque
continuar en todo el mundo,
294
00:13:43,406 --> 00:13:46,442
con inestabilidad aún
sacudiendo el sistema bancario.
295
00:14:00,354 --> 00:14:01,549
Gracias, pero no voy a parar.
296
00:14:01,682 --> 00:14:04,917
No me queda mucho tiempo. se supone que
estar a la hora del almuerzo, así que...
297
00:14:05,080 --> 00:14:06,084
Bueno, ahí está.
298
00:14:07,401 --> 00:14:10,956
Sí. Ni siquiera me lo perdí.
Eso sólo costó 20 libras.
299
00:14:10,981 --> 00:14:13,564
Eres el único hombre que conozco
con diez relojes diferentes.
300
00:14:13,589 --> 00:14:15,706
- No usas la misma camisa...
- AMBOS: ... todo el tiempo, ¿verdad?
301
00:14:19,225 --> 00:14:20,831
Entonces, ¿cómo van las cosas? ¿Bueno?
302
00:14:21,789 --> 00:14:24,151
Sí, no está mal. Agradable y ocupado.
303
00:14:26,018 --> 00:14:28,909
¿Qué pasa contigo? ¿Mmm? ¿Cómo está él? ¿El chico?
304
00:14:29,311 --> 00:14:31,206
Sólo tiene seis años menos.
305
00:14:31,231 --> 00:14:33,378
- ¡Eso hace mucho calor!
- Ah, ya basta.
306
00:14:40,374 --> 00:14:43,385
Sólo pensé que si tú
Podría firmar esos papeles.
307
00:14:43,386 --> 00:14:45,421
Estamos tratando de atrapar a Viktor.
esto del permiso para permanecer.
308
00:14:45,422 --> 00:14:47,373
Y si estoy divorciado, podría ayudar.
309
00:14:47,374 --> 00:14:50,393
honestamente estaba trayendo
tú el reloj... ¡Dan!
310
00:14:50,394 --> 00:14:54,401
Te cagaste en mi
delante de todos. ¿Recordar?
311
00:14:54,402 --> 00:14:57,414
Así que no tengo ni la más mínima
Deseo seguir casado contigo, ¿vale?
312
00:14:58,426 --> 00:14:59,438
Lo firmaré.
313
00:15:01,370 --> 00:15:02,422
Lo siento.
314
00:15:07,596 --> 00:15:08,869
Ya hace casi un año.
315
00:15:08,894 --> 00:15:10,119
Bueno, dentro de dos semanas.
316
00:15:11,147 --> 00:15:13,299
La abuela sigue insistiendo en una fiesta.
317
00:15:13,422 --> 00:15:14,885
Eso es algo que no me perderé.
318
00:15:15,330 --> 00:15:17,470
Allí parado, helado cortésmente.
319
00:15:17,862 --> 00:15:20,587
Sigo diciéndole que no lo es
solo el fin de semana de su cumpleaños ahora,
320
00:15:20,612 --> 00:15:23,182
está conmemorando 40.000 muertos.
321
00:15:23,418 --> 00:15:25,002
- Y es una barbacoa.
- Sí, lo sé.
322
00:15:25,027 --> 00:15:26,580
[SE RÍEN]
323
00:15:28,960 --> 00:15:29,980
[SE ríe]
324
00:15:31,916 --> 00:15:33,744
Entonces, ¿cuál es la situación ahora?
325
00:15:34,006 --> 00:15:36,401
HABLA CON ACENTO:
Víctor. Mi nombre es Víctor.
326
00:15:38,228 --> 00:15:40,810
Todavía clasificado como asilo
buscador. Eso no ha cambiado.
327
00:15:41,088 --> 00:15:42,369
¿Y se le permite vivir contigo?
328
00:15:42,916 --> 00:15:43,916
Sí.
329
00:15:45,166 --> 00:15:46,182
Mmmm.
330
00:15:47,300 --> 00:15:50,056
La casa es un desastre ahora.
Te volvería loco.
331
00:15:51,224 --> 00:15:52,650
HABLA CON ACENTO: ¡Viktor!
332
00:15:55,470 --> 00:15:57,353
Todavía es difícil. el no es
permitido un trabajo o cualquier cosa.
333
00:15:57,378 --> 00:16:00,377
Quiero decir, él está trabajando en parte
es hora de evitar que se vuelva loco,
334
00:16:00,402 --> 00:16:01,666
pero todo es efectivo en mano.
335
00:16:01,799 --> 00:16:03,695
Tiene un título en economía,
336
00:16:03,720 --> 00:16:05,775
pero está atrapado trabajando
en la gasolinera.
337
00:16:07,587 --> 00:16:08,619
Pero te diré una cosa.
338
00:16:08,924 --> 00:16:10,252
¿Sabes qué es lo bueno?
339
00:16:11,783 --> 00:16:13,892
Obtiene empanadas gratis cuando
la fecha de caducidad ha terminado.
340
00:16:14,042 --> 00:16:16,314
- ¡Los regalan!
- Oh, te encantan las empanadas.
341
00:16:16,339 --> 00:16:19,799
¡Sí! Recibo empanadas gratis.
342
00:16:24,159 --> 00:16:27,572
Bueno, mira. Mmm, me alegro de que estés feliz.
343
00:16:29,846 --> 00:16:30,913
Gracias.
344
00:16:31,234 --> 00:16:32,439
De verdad que lo soy.
345
00:16:34,899 --> 00:16:35,903
Gracias.
346
00:16:45,283 --> 00:16:49,150
Hola. Lo siento, mi aplicación está congelada.
Es la bomba número dos. Gracias.
347
00:16:49,347 --> 00:16:50,371
Ajá.
348
00:16:52,469 --> 00:16:54,510
£120. Gracias.
349
00:16:57,124 --> 00:16:58,273
¿Algo más, señor?
350
00:16:58,426 --> 00:16:59,984
No, eso es todo. Gracias.
351
00:17:21,159 --> 00:17:24,158
Este fin de semana estará marcado por
servicios en todo el país
352
00:17:24,183 --> 00:17:28,070
para recordar a Hong Sha Dao en el
primer aniversario de la explosión.
353
00:17:28,453 --> 00:17:30,960
Y las embajadas estadounidenses tienen
estado rodeado de multitudes
354
00:17:30,985 --> 00:17:33,976
protestando en los eventos
de esta época el año pasado.
355
00:17:34,061 --> 00:17:36,671
La campaña será
suspendido por el día.
356
00:17:38,335 --> 00:17:39,921
Mis pensamientos y oraciones
357
00:17:40,402 --> 00:17:41,976
están con Beijing.
358
00:17:43,936 --> 00:17:46,109
¡Oye! Feliz cumpleaños.
359
00:17:46,311 --> 00:17:47,826
Aunque técnicamente
no es hasta mañana,
360
00:17:47,858 --> 00:17:49,827
Así que si no sobrevives
noche, lo tendré de vuelta!
361
00:17:50,710 --> 00:17:54,779
Ahora bien, cariño, si tu
mamá y papá quieren mudarse de casa,
362
00:17:54,804 --> 00:17:57,054
siempre puedes venir y
Vive aquí, ¿no?
363
00:17:57,116 --> 00:17:58,820
¿Quién te ama? Sí.
364
00:17:58,991 --> 00:18:01,039
Oh, bueno, eso ayuda.
enormemente. Bien hecho.
365
00:18:02,136 --> 00:18:03,679
Feliz cumpleaños, Muriel.
366
00:18:03,951 --> 00:18:05,601
¿Escuchaste que Bethany fue ascendida?
367
00:18:05,626 --> 00:18:07,048
- No lo sabía.
- ¿No es bueno?
368
00:18:07,461 --> 00:18:10,188
Maravilloso, sea cual sea ese trabajo.
369
00:18:10,276 --> 00:18:11,376
Ella está minando datos.
370
00:18:11,618 --> 00:18:14,110
Sí, sé lo que es.
¡pero no sé qué es!
371
00:18:14,135 --> 00:18:15,433
Tengo una regla.
372
00:18:15,852 --> 00:18:18,297
A nadie se le permite mirar
de la mano de mi hija.
373
00:18:18,415 --> 00:18:20,665
Beth, muéstrame tu mano.
Bien. Bajar de nuevo.
374
00:18:20,727 --> 00:18:22,977
Eso es todo. he tenido
Basta de gente mirando.
375
00:18:23,310 --> 00:18:25,243
Resulta que las llamadas
son el doble de precio.
376
00:18:25,268 --> 00:18:26,399
No preguntaste sobre eso.
377
00:18:27,493 --> 00:18:28,836
¿Dónde está Rosie? ¿Ella no está aquí todavía?
378
00:18:28,983 --> 00:18:32,071
Ella dijo que llegaría tarde.
Lincoln tuvo un pequeño malestar.
379
00:18:32,501 --> 00:18:35,954
Ahora miré y miré
y busqué chocolate,
380
00:18:36,096 --> 00:18:38,183
pero ya no puedes encontrarlo.
381
00:18:38,852 --> 00:18:42,110
Pensé que este año no habrá televisión.
382
00:18:42,532 --> 00:18:44,417
Incluso cuando llegan los chicos.
383
00:18:44,743 --> 00:18:49,727
TV apagada, porque esa cosa
Nos asustó muchísimo el año pasado.
384
00:18:50,132 --> 00:18:52,852
Quiero decir, seamos honestos,
fue aterrador.
385
00:18:53,284 --> 00:18:55,836
En realidad pensé que
Podría verlos a todos perecer.
386
00:18:56,222 --> 00:18:58,961
Mi propia familia, justo frente a mí...
387
00:18:59,719 --> 00:19:03,618
Así que tal vez dije algunas tonterías.
388
00:19:05,418 --> 00:19:08,127
Sé que lo hice y lo siento.
389
00:19:08,441 --> 00:19:09,854
Yo también lo siento.
390
00:19:18,245 --> 00:19:22,791
Bueno, ahora tal vez no necesites
permanecer alejado durante todo un año.
391
00:19:23,620 --> 00:19:25,010
No lo hicimos a propósito.
392
00:19:25,120 --> 00:19:26,479
He estado ocupado, eso es todo.
393
00:19:26,608 --> 00:19:29,463
Oh. Stephen dijo que no está tan ocupado.
394
00:19:31,518 --> 00:19:34,018
¿Qué pasa con la casa? ¿Hay alguna novedad?
395
00:19:34,358 --> 00:19:38,034
Um, al señor Yamagata le gustó,
Así que creo que hemos encontrado un comprador.
396
00:19:38,343 --> 00:19:40,704
Oye, iba a preguntar, hazlo.
¿Crees que debería mover mi dinero?
397
00:19:40,729 --> 00:19:42,245
¿Con todo este alboroto por los bancos?
398
00:19:42,270 --> 00:19:44,277
Er, asesoramiento financiero desactivado.
me cuesta £300 la hora,
399
00:19:44,302 --> 00:19:45,353
muchas gracias.
400
00:19:45,707 --> 00:19:47,574
No, deberías estar bien. tu
No tienes 85 mil dólares, ¿verdad?
401
00:19:48,249 --> 00:19:49,256
Dios, no.
402
00:19:49,390 --> 00:19:50,409
Sería bueno.
403
00:19:50,434 --> 00:19:52,934
Cualquier valor menor a 85, eres
asegurado por el gobierno.
404
00:19:53,252 --> 00:19:54,867
- deberías estar bien.
- Dije que estaría bien.
405
00:19:54,892 --> 00:19:56,181
No porque lo quiera por su dinero.
406
00:19:56,767 --> 00:19:59,392
Sólo el sexo. Sexo sin fin.
407
00:19:59,572 --> 00:20:01,656
- Gracias.
- Una vez que has sido amado por un Lyon.
408
00:20:01,681 --> 00:20:02,791
¡Ay dios mío!
409
00:20:03,580 --> 00:20:05,275
¿Pero es malo para los bancos?
410
00:20:05,454 --> 00:20:07,413
Son estas sanciones contra
América. Es ridículo.
411
00:20:07,438 --> 00:20:09,876
También podría sacar
sanciones contra nosotros mismos.
412
00:20:10,454 --> 00:20:13,993
Somos americanos. Nuestro negocio es
Americana, nuestra cultura es americana.
413
00:20:14,229 --> 00:20:15,673
Ciertamente no somos europeos, ¿verdad?
414
00:20:15,717 --> 00:20:17,197
- [EL TELÉFONO VIBRA]
- Ah.
415
00:20:17,892 --> 00:20:19,907
Oh. Allá vamos, abuela.
416
00:20:19,979 --> 00:20:22,381
- Esa es Rosie.
- Ahora mismo, Muriel. Deja eso.
417
00:20:22,406 --> 00:20:24,393
Salgamos a verla. Vamos.
418
00:20:25,050 --> 00:20:27,814
Ella sabe cómo entrar.
Ella está aquí todas las semanas.
419
00:20:28,187 --> 00:20:30,198
- ¡Vamos! Vamos a saludar.
- Vámonos, vámonos.
420
00:20:30,683 --> 00:20:31,687
[SILBA]
421
00:20:33,042 --> 00:20:35,666
- ¡Hola abuela!
- Hola.
422
00:20:36,205 --> 00:20:37,405
Aquí estamos entonces.
423
00:20:37,430 --> 00:20:38,650
¡Sorpresa!
424
00:20:39,687 --> 00:20:41,758
[SE RÍEN]
425
00:20:41,783 --> 00:20:42,794
¡Ah!
426
00:20:42,819 --> 00:20:43,819
¡Ay!
427
00:20:44,387 --> 00:20:48,260
¡Oh, niña tonta!
428
00:20:48,285 --> 00:20:49,557
¡Oh!
429
00:20:50,585 --> 00:20:53,033
Tu madre debería estar aquí.
430
00:20:54,620 --> 00:20:56,033
¡Cuidado, es radiactiva!
431
00:21:02,639 --> 00:21:03,674
Está bien.
432
00:21:03,699 --> 00:21:05,723
[ella se ríe]
433
00:21:08,280 --> 00:21:11,327
No podemos tener cualquier viejo
barbacoa, no con Edith en casa.
434
00:21:11,673 --> 00:21:15,385
- Hagámoslo bonito y especial.
- Oh, porque el especial de Edith.
435
00:21:15,410 --> 00:21:17,743
Ella es tan especial. Sólo somos tierra.
436
00:21:17,768 --> 00:21:20,413
Amo a Edith más que a nada.
en el mundo ¿no?
437
00:21:20,695 --> 00:21:22,502
Recibirás un clip en un minuto.
438
00:21:24,353 --> 00:21:27,752
Siete años. Han pasado años.
¿Se siente raro estar de regreso?
439
00:21:27,892 --> 00:21:29,041
Un poquito, sí.
440
00:21:30,006 --> 00:21:31,081
Viktor es amable.
441
00:21:31,762 --> 00:21:32,762
¡Sexy!
442
00:21:33,580 --> 00:21:36,236
Bethany es un poco rara. tu
Sé que quiere ser un robot.
443
00:21:36,370 --> 00:21:39,469
Mmm. ¿Estoy bien quedándome en el tuyo?
444
00:21:39,611 --> 00:21:41,182
Porque Gran dice que puedo quedarme aquí.
445
00:21:41,207 --> 00:21:43,218
¡Ay dios mío! Morirías en este lugar.
446
00:21:43,243 --> 00:21:45,338
Por supuesto que puedes. tu puedes
conocer a los chicos.
447
00:21:45,881 --> 00:21:47,775
- ¿Por cuánto tiempo?
- No sé.
448
00:21:48,627 --> 00:21:49,955
¿No te embarcas en una misión?
449
00:21:49,980 --> 00:21:54,916
Eh, sí. Todo se ha ido
un poco amargo. Es tan estúpido.
450
00:21:55,281 --> 00:21:57,916
Son las imágenes que tomamos en Hong Sha.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,572
La gente piensa que lo vendimos
por mucho dinero.
452
00:21:59,597 --> 00:22:01,385
- ¿Lo hacen?
- Eso es terrible.
453
00:22:01,557 --> 00:22:04,947
Ah. El problema es que algunas personas
en el barco creo que deberíamos,
454
00:22:04,972 --> 00:22:07,088
así que podría dar un paso
lejos y pensar.
455
00:22:08,132 --> 00:22:11,799
Y es raro. ya sabes
Esta radiación... cosa.
456
00:22:13,084 --> 00:22:15,091
- ¿Pero te sientes bien?
- Sí.
457
00:22:15,635 --> 00:22:17,282
Pero un día, el tiempo corre,
458
00:22:17,307 --> 00:22:19,405
tal vez es hora de que haga algo
con mi vida en lugar de gritar.
459
00:22:19,406 --> 00:22:21,455
Simplemente... no estoy seguro de qué.
460
00:22:22,525 --> 00:22:25,283
Vamos, Edith. Dime
Historias de alta mar.
461
00:22:25,308 --> 00:22:27,603
¿Cuál es el mejor lugar?
¿crees que has estado?
462
00:22:27,628 --> 00:22:29,149
¡Oh, no hagas eso!
463
00:22:29,174 --> 00:22:30,429
Es un poco como una entrevista, abuela.
464
00:22:30,713 --> 00:22:33,736
Bueno, no sé por dónde empezar.
Has estado ausente durante tanto tiempo.
465
00:22:33,846 --> 00:22:37,049
¿Ves en línea? El norte
El polo se derritió. Como si ya no estuviera.
466
00:22:37,791 --> 00:22:41,322
- Deberías contárselo a la gente.
- Bueno, sí, podría pero lo hice.
467
00:22:41,386 --> 00:22:42,580
Ya no tiene mucho sentido.
468
00:22:43,081 --> 00:22:44,298
Ah, no digas eso.
469
00:22:44,517 --> 00:22:46,572
No, pero realmente, no, como,
470
00:22:47,024 --> 00:22:49,694
Seguimos diciendo que tienes diez más.
años para solucionar el cambio climático,
471
00:22:49,719 --> 00:22:51,405
tienes diez años más
para solucionar las inundaciones,
472
00:22:51,406 --> 00:22:53,421
tienes diez años más
para ordenar la selva tropical.
473
00:22:53,422 --> 00:22:55,757
Hemos estado diciendo eso por
30 años. Pero ya es demasiado tarde.
474
00:22:55,782 --> 00:22:57,219
Se nos acabó el tiempo.
Todo el mundo lo sabe.
475
00:22:57,426 --> 00:23:01,929
Puedes reciclar y
hacer campaña y marchar.
476
00:23:01,954 --> 00:23:06,508
vamos a inundar
y arder y morir de hambre.
477
00:23:07,398 --> 00:23:10,147
Y no moriremos. no estoy diciendo
que la raza humana va a
478
00:23:10,172 --> 00:23:13,015
seguir viviendo en mesetas.
479
00:23:13,151 --> 00:23:14,210
[ella se ríe]
480
00:23:14,726 --> 00:23:18,147
Como pastores, pequeños pueblos,
tal vez con una computadora en una choza,
481
00:23:18,663 --> 00:23:21,085
puedes ir a visitar una vez
una semana y luego volver
482
00:23:21,182 --> 00:23:23,913
para cultivar tu pequeña parcela de maíz.
483
00:23:24,178 --> 00:23:27,818
Quizás estés desenterrando algunos
rocas y cantando Elvis para ti mismo,
484
00:23:27,843 --> 00:23:29,857
o los Beatles, pero no lo harás
ya no sé quiénes son.
485
00:23:29,882 --> 00:23:31,999
Sólo canciones populares de hace mucho tiempo.
486
00:23:34,205 --> 00:23:35,991
- Qué bueno tenerte de vuelta.
- [SE RÍEN]
487
00:23:36,016 --> 00:23:37,764
Edith! No escuchen, niños.
488
00:23:38,530 --> 00:23:40,077
Estoy diciendo, divirtámonos.
489
00:23:40,366 --> 00:23:42,210
Al diablo. Disfrútalo ahora.
490
00:23:42,235 --> 00:23:43,983
Porque... yo...
491
00:23:44,480 --> 00:23:46,932
... tengo... esto...
492
00:23:48,213 --> 00:23:49,727
... ¡en Japón!
493
00:23:49,752 --> 00:23:52,425
Ligeramente debajo del mostrador
es ese nuevo alcohol sintético.
494
00:23:52,450 --> 00:23:55,446
¡Ay dios mío! Se supone que es letal.
495
00:23:55,471 --> 00:23:56,790
Sí, pero ese es el punto.
496
00:23:56,815 --> 00:23:58,612
Que está diseñado para cortar
todos los subproductos,
497
00:23:58,637 --> 00:24:01,424
así que te vuelves completamente
empapado sin resaca.
498
00:24:01,807 --> 00:24:03,729
- ¿Funciona?
- Bueno, Celeste,
499
00:24:03,754 --> 00:24:05,112
¡Solo hay una manera de saberlo!
500
00:24:05,137 --> 00:24:08,120
[CHARLA INDISTINTA]
501
00:24:08,635 --> 00:24:10,838
♪ Él bebe un trago de whisky,
bebe un trago de vodka ♪
502
00:24:10,863 --> 00:24:13,010
♪ Él bebe una bebida de cerveza,
bebe un trago de sidra ♪
503
00:24:13,261 --> 00:24:15,353
♪ Él canta las canciones que
recuérdale los buenos tiempos ♪
504
00:24:15,378 --> 00:24:17,924
♪ Él canta las canciones que
recuérdale los mejores tiempos ♪
505
00:24:18,186 --> 00:24:21,014
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
506
00:24:21,143 --> 00:24:22,896
♪ Nunca me deprimirás ♪
507
00:24:22,921 --> 00:24:25,417
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
508
00:24:25,442 --> 00:24:27,441
♪ Nunca me deprimirás ♪
509
00:24:27,442 --> 00:24:30,184
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
510
00:24:30,209 --> 00:24:32,204
♪ Nunca me deprimirás ♪
511
00:24:32,229 --> 00:24:34,691
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
512
00:24:34,950 --> 00:24:36,730
♪ Nunca me deprimirás ♪
513
00:24:37,691 --> 00:24:45,877
♪ Oh, chico Danny, chico Danny, chico Danny ♪
514
00:24:45,902 --> 00:24:48,674
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
515
00:24:48,699 --> 00:24:50,453
♪ Nunca me deprimirás ♪
516
00:24:50,454 --> 00:24:53,405
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
517
00:24:53,406 --> 00:24:55,184
♪ Nunca me deprimirás ♪
518
00:24:55,209 --> 00:24:57,874
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
519
00:24:57,899 --> 00:24:59,867
♪ Nunca me deprimirás ♪
520
00:24:59,892 --> 00:25:02,397
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
521
00:25:02,422 --> 00:25:04,405
♪ Nunca me deprimirás ♪
522
00:25:04,406 --> 00:25:07,389
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
523
00:25:07,390 --> 00:25:09,117
♪ Nunca me deprimirás ♪
524
00:25:09,142 --> 00:25:11,592
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪
525
00:25:11,617 --> 00:25:13,289
♪ Nunca me deprimirás ♪
526
00:25:13,314 --> 00:25:14,329
♪ entiendo... ♪
527
00:25:34,268 --> 00:25:37,248
[ELLA RONCA LIGERAMENTE]
528
00:25:43,414 --> 00:25:45,227
creo que el alcohol
necesita un poco de trabajo.
529
00:25:49,170 --> 00:25:51,985
Lo miré como la dirección del viento.
530
00:25:52,610 --> 00:25:54,227
en los días posteriores a Hong Sha,
531
00:25:54,979 --> 00:25:57,657
y tu ángulo de aproximación,
patrones de lluvia radiactiva y cosas así.
532
00:26:02,084 --> 00:26:03,899
Creo que tienes uno más grande
dosis de la que dijiste.
533
00:26:08,953 --> 00:26:10,594
Creo que podrías tener diez años.
534
00:26:19,835 --> 00:26:21,344
¿Sabías que puedes vivir para siempre?
535
00:26:27,026 --> 00:26:32,065
[HABLA SU PROPIO IDIOMA]
536
00:26:32,547 --> 00:26:34,282
Así es, cariño.
537
00:26:34,571 --> 00:26:36,016
¿Qué está diciendo?
538
00:26:36,131 --> 00:26:38,844
[MURMULA INCOHERENTEMENTE]
539
00:26:39,127 --> 00:26:40,206
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
540
00:26:40,622 --> 00:26:42,632
[ÉL GIME]
541
00:26:43,049 --> 00:26:45,425
¡Oh, no, no! Lo dejarás caer.
542
00:26:45,450 --> 00:26:46,961
Es... Dámelo aquí.
543
00:26:47,922 --> 00:26:49,157
No te muevas.
544
00:26:49,738 --> 00:26:50,844
Quédate ahí.
545
00:26:51,797 --> 00:26:52,801
¡Oh!
546
00:26:54,485 --> 00:26:56,125
Bueno, eso tiene que ser falso.
547
00:26:56,406 --> 00:26:57,797
Noticias falsas.
548
00:26:58,237 --> 00:26:59,758
Golpea la medianoche.
549
00:27:00,100 --> 00:27:02,438
"Mensaje del Ministerio del Interior".
550
00:27:02,555 --> 00:27:04,188
Como si me enviaran un mensaje de texto.
551
00:27:04,438 --> 00:27:09,180
"Nuestros registros muestran que es posible que no
Tengo permiso para permanecer en el Reino Unido".
552
00:27:09,703 --> 00:27:12,305
Deberías decirle a tu
Amigos, eso no es gracioso.
553
00:27:14,108 --> 00:27:15,719
Café negro, creo.
554
00:27:16,292 --> 00:27:19,353
Te veré la próxima semana. Y cuídate.
555
00:27:19,386 --> 00:27:21,282
No estoy seguro de que estés en condiciones de conducir.
556
00:27:21,307 --> 00:27:25,617
El grupo focal puede oficialmente
¡Declarar que alcosynth no funciona!
557
00:27:27,633 --> 00:27:29,443
¡Dios mío, me siento mal!
558
00:27:30,055 --> 00:27:31,789
Y ordena ese texto.
559
00:27:32,053 --> 00:27:35,546
Dígales que debería ser ilegal usar
las palabras Ministerio del Interior así.
560
00:27:35,571 --> 00:27:36,852
Servirá. Nos vemos, abuela.
561
00:27:45,065 --> 00:27:46,578
- Creo que es real.
- Sí.
562
00:27:48,414 --> 00:27:49,438
Miré en línea.
563
00:27:49,892 --> 00:27:51,797
hay mucha gente
diciendo texto a medianoche.
564
00:27:52,265 --> 00:27:55,078
Bueno, hemos sido privatizados con
el mismo sistema cambia la fecha
565
00:27:55,103 --> 00:27:57,491
a medianoche, los mensajes de texto automáticos hacen ping.
566
00:27:57,570 --> 00:27:58,574
Es real.
567
00:28:00,308 --> 00:28:01,308
No te preocupes.
568
00:28:01,897 --> 00:28:03,053
Llamaré a Yvonne.
569
00:28:04,522 --> 00:28:06,669
Sinceramente, estoy bien.
570
00:28:06,694 --> 00:28:08,544
No te preocupes.
Puedo dormir en un sofá.
571
00:28:08,569 --> 00:28:11,417
No, hay mucho espacio.
Porque Lincoln, si pones
572
00:28:11,418 --> 00:28:13,437
tus cosas en la habitación de Lee,
entonces ustedes dos pueden compartir
573
00:28:13,438 --> 00:28:15,397
y si eres realmente, muy bueno,
574
00:28:15,846 --> 00:28:18,366
Podríamos conseguir literas.
¡Me quedo con la litera de arriba!
575
00:28:18,608 --> 00:28:20,600
Bien, ve y pon tu
ropa en ese cajón de abajo.
576
00:28:21,049 --> 00:28:23,624
Lee, ve y haz algunos
habitación, cinco minutos.
577
00:28:24,295 --> 00:28:25,572
¿Por qué a los niños les encantan las literas?
578
00:28:25,597 --> 00:28:27,367
¡Toc, toc! Sólo yo.
579
00:28:27,406 --> 00:28:29,252
Cuidado, me duele la cabeza.
580
00:28:29,485 --> 00:28:31,369
Mi hermana intentó envenenarnos anoche.
581
00:28:31,788 --> 00:28:33,770
Esta es Edith. ella es lesley
desde el final del pasillo.
582
00:28:33,795 --> 00:28:35,942
- Ah, la hermana desaparecida.
- Hola.
583
00:28:35,967 --> 00:28:37,264
¿No se supone que deberías estar muriendo?
584
00:28:38,238 --> 00:28:41,241
Bueno, quiero decir, ¿no lo somos todos al final?
585
00:28:41,266 --> 00:28:42,522
Bueno, ¡te ves bien!
586
00:28:42,920 --> 00:28:44,365
Acabo de recibir ese cupón.
587
00:28:44,522 --> 00:28:45,764
Está bien hasta el viernes.
588
00:28:46,100 --> 00:28:48,092
No puedo parar. Estoy en el 3.15.
589
00:28:48,117 --> 00:28:49,381
Nos vemos esta noche, ¿no?
590
00:28:49,406 --> 00:28:50,623
Sí. Y esa es Poppy.
591
00:28:51,147 --> 00:28:53,053
Tiene seis meses, ¿no es así, Poppy?
592
00:28:53,078 --> 00:28:54,078
¡Hola! Hola.
593
00:28:55,032 --> 00:28:56,083
Te dejo con eso.
594
00:28:56,289 --> 00:28:58,225
Buena suerte. Espero que no mueras.
595
00:28:58,441 --> 00:29:00,076
¡Gracias! Haré lo mejor que pueda.
596
00:29:02,686 --> 00:29:04,014
Esa era ella. Esa es amapola.
597
00:29:04,182 --> 00:29:05,912
- ¿Qué quieres decir?
- Te dije. amapola...
598
00:29:06,194 --> 00:29:07,700
¿No lees ninguno de tus correos electrónicos?
599
00:29:07,725 --> 00:29:09,920
La niña. La amapola.
Esa era ella.
600
00:29:10,756 --> 00:29:14,457
Entonces hicieron un escaneo y Poppy tenía
un hueco en su columna, al igual que yo,
601
00:29:14,896 --> 00:29:17,225
- Entonces entraron y lo arreglaron.
- ¿En el útero?
602
00:29:17,250 --> 00:29:18,443
Sí. Es asombroso, ¿no?
603
00:29:18,569 --> 00:29:19,592
Han estado haciendo eso durante años.
604
00:29:19,617 --> 00:29:21,717
pero ahora pueden hacer crecer el tejido nervioso.
605
00:29:21,791 --> 00:29:24,834
pueden cultivarlo
adentro y arreglarlo completamente.
606
00:29:25,458 --> 00:29:27,654
Quiero decir, sólo tiene seis meses.
veremos como va,
607
00:29:27,679 --> 00:29:29,254
pero realmente eso es todo...
608
00:29:29,367 --> 00:29:32,538
La espina bífida está casi curada.
609
00:29:33,143 --> 00:29:35,811
¿Y eso está... bien?
610
00:29:36,414 --> 00:29:39,014
Es brillante. quiero decir,
mírala. Ella es hermosa.
611
00:29:39,492 --> 00:29:42,319
Pero ella era hermosa antes.
612
00:29:43,608 --> 00:29:44,866
Me da un poco de escalofríos.
613
00:29:45,248 --> 00:29:49,382
No puedo decirle eso a Lesley, porque
una vez que empiezan a arreglar a la gente,
614
00:29:50,083 --> 00:29:53,126
donde paran? ¿Demasiado alto? ¿Demasiado corto?
615
00:29:53,503 --> 00:29:54,741
¿Quieren arreglarme?
616
00:29:55,764 --> 00:29:57,944
Creo que soy brillante.
No quiero arreglarlo.
617
00:30:00,332 --> 00:30:01,514
¿Cuánto costó?
618
00:30:02,772 --> 00:30:03,888
Bueno, esa es la cuestión.
619
00:30:03,913 --> 00:30:05,655
ella estaba en el
programa, por lo que era gratis.
620
00:30:06,171 --> 00:30:08,546
Pero el NHS no puede
permitirse cosas así.
621
00:30:09,112 --> 00:30:10,663
Entonces, ¿quién se va a arreglar?
622
00:30:11,214 --> 00:30:12,554
Sólo los multimillonarios.
623
00:30:13,988 --> 00:30:14,988
Entonces...
624
00:30:16,154 --> 00:30:18,771
... estás preocupado por la gente
no te gusta, comprar algo
625
00:30:18,796 --> 00:30:19,796
no quieres.
626
00:30:20,780 --> 00:30:23,749
Sí, creo. ¿Es así?
627
00:30:24,452 --> 00:30:26,425
- No sé.
- [RISAS]
628
00:30:26,426 --> 00:30:28,430
¡Dios, el mundo se complicó!
629
00:30:32,398 --> 00:30:33,772
¿Hester Babatunde?
630
00:30:37,389 --> 00:30:40,161
La frase para tener cuidado
porque es "vivir discretamente".
631
00:30:40,253 --> 00:30:42,802
Técnicamente, la homosexualidad
no es ilegal en Ucrania,
632
00:30:42,827 --> 00:30:45,401
entonces si dicen que puedes vivir
Discretamente, pueden decir que estás a salvo.
633
00:30:45,402 --> 00:30:46,421
para ser devuelto.
634
00:30:46,756 --> 00:30:49,061
Quieres decir que debería estar
¿No es discreto con esto?
635
00:30:49,086 --> 00:30:50,123
Indiscreto.
636
00:30:50,577 --> 00:30:53,381
No es lo gay. tu
Salieron porque se registraron.
637
00:30:53,382 --> 00:30:55,139
- él como disidente.
- Extraoficialmente.
638
00:30:55,164 --> 00:30:56,983
No podemos probar eso, entonces
Voy a usar todo.
639
00:30:58,406 --> 00:30:59,467
¡Podría usar un vestido!
640
00:30:59,912 --> 00:31:00,912
¡Eso ayudaría!
641
00:31:01,858 --> 00:31:02,944
¿Víktor Goraya?
642
00:31:03,597 --> 00:31:05,284
- Bien.
- ¿Tienes todo?
643
00:31:05,722 --> 00:31:06,722
Sí.
644
00:31:08,312 --> 00:31:09,336
Buena suerte.
645
00:31:35,061 --> 00:31:37,191
[EXHALA]
646
00:31:38,680 --> 00:31:40,394
[EXHALA]
647
00:31:53,448 --> 00:31:55,206
Lo han detenido. Lo lamento.
648
00:31:55,231 --> 00:31:58,066
Necesito volver a la oficina.
Puedo presentar una apelación antes de las seis.
649
00:31:58,225 --> 00:32:00,256
- Perdón, ¿dónde está?
- Ha sido detenido.
650
00:32:00,714 --> 00:32:02,869
Bien, ¿dónde está ahora?
651
00:32:02,894 --> 00:32:05,073
Allá atrás en una sala de espera, pero
entonces lo van a mover.
652
00:32:05,098 --> 00:32:07,331
¿Qué quieres decir con detenido?
¿Detenido por cuánto tiempo?
653
00:32:07,356 --> 00:32:10,058
Bueno, ha sido detenido, eso es todo.
Por eso necesito volver.
654
00:32:10,083 --> 00:32:13,004
- ¿Quieres decir que ha sido arrestado?
- Bueno, no. Pero en efecto, sí.
655
00:32:13,029 --> 00:32:14,381
¿Qué pasó? ¿Hicieron qué?
656
00:32:15,020 --> 00:32:16,901
Dicen que ha estado trabajando
en una gasolinera por dinero,
657
00:32:16,926 --> 00:32:18,184
entonces ha roto sus condiciones.
658
00:32:18,209 --> 00:32:19,646
ni siquiera voy a
preguntarte si eso es cierto.
659
00:32:19,671 --> 00:32:20,738
Simplemente voy a volver a trabajar.
660
00:32:20,763 --> 00:32:22,076
Bien, ¿dónde está ahora?
661
00:32:22,101 --> 00:32:24,377
Está en una sala de espera, pero luego
Lo llevarán a Tres Puentes.
662
00:32:24,402 --> 00:32:25,878
- Eso está cerca de Gatwick.
- ¿Llevárselo?
663
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
- Sí.
- ¿Adónde?
664
00:32:26,928 --> 00:32:28,667
Es un centro llamado los Tres
Puentes, cerca de Gatwick.
665
00:32:28,692 --> 00:32:30,592
Bien, está bien, entonces, ¿puedo verlo ahora?
666
00:32:30,819 --> 00:32:32,397
Él no se ha ido ya
¿Tiene él? ¿Puedo verlo?
667
00:32:32,398 --> 00:32:34,699
- No lo permitirán.
- Pero trabajo para el consejo.
668
00:32:34,856 --> 00:32:37,098
No soy cualquiera. estoy en
Vivienda, muevo gente todo el tiempo.
669
00:32:37,123 --> 00:32:39,168
Conozco el sistema.
Se me permite verlo.
670
00:32:39,193 --> 00:32:41,963
Daniel, no puedes. Escúchame.
Confía en mí. No los cabrees.
671
00:32:41,988 --> 00:32:44,035
Bien, entonces ¿qué pasa?
¿Qué van a hacer?
672
00:32:44,060 --> 00:32:45,981
- Quieren deportarlo.
- No, pero lo torturaron.
673
00:32:47,038 --> 00:32:50,301
Ya sabes, en Ucrania
lo torturaron.
674
00:32:50,865 --> 00:32:52,863
Entonces ¿dónde está él?
675
00:32:52,926 --> 00:32:55,215
Lo están llevando a un lugar llamado
el Centro de los Tres Puentes,
676
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
en Londres.
677
00:32:56,265 --> 00:32:58,676
Está justo en las afueras de Gatwick.
Le están quitando el teléfono.
678
00:32:58,701 --> 00:32:59,740
Pero eso no es legal.
679
00:32:59,765 --> 00:33:01,974
Pueden quitar el teléfono si
tiene cámara o acceso a internet...
680
00:33:01,999 --> 00:33:03,093
que son todos los teléfonos del mundo.
681
00:33:03,118 --> 00:33:04,765
¿Quién tiene su teléfono? como estan
¿Se le permite tener su teléfono?
682
00:33:04,790 --> 00:33:06,772
Ese teléfono le pertenece a él, así que
¿Quién lo tiene ahora? ¿Dónde está?
683
00:33:07,133 --> 00:33:08,694
Necesito volver a la oficina.
684
00:33:10,345 --> 00:33:11,384
¿Adónde va?
685
00:33:12,147 --> 00:33:16,288
Tres Puentes. es un centro
como Earl's Wood, cerca de Gatwick.
686
00:33:17,128 --> 00:33:19,397
Él está en camino ahora. Es ridículo.
687
00:33:19,422 --> 00:33:20,425
Lo tengo aquí.
688
00:33:20,733 --> 00:33:22,960
Dice: "Tres puentes
Es un centro de mudanzas."
689
00:33:23,858 --> 00:33:25,233
- ¿Eso significa...?
- Está cerca de Gatwick.
690
00:33:25,594 --> 00:33:27,256
Vas allí para que te eliminen.
691
00:33:28,787 --> 00:33:30,425
no pueden deportar
alguien en un solo día.
692
00:33:30,426 --> 00:33:32,764
Oh, oh, tu pequeño mundo.
693
00:33:33,312 --> 00:33:37,076
Él no está tan lejos de ti. yo estaré
allí a las seis y media. Consíguenos una pizza.
694
00:33:38,057 --> 00:33:39,592
Deberíamos mudarnos en aproximadamente un mes.
695
00:33:40,608 --> 00:33:42,429
Volvió el primer hombre, el señor Yamagata.
696
00:33:42,430 --> 00:33:45,739
Ofreció el precio solicitado,
así que nos vamos. Ah, excepto Ruby.
697
00:33:45,764 --> 00:33:47,631
No me muevo. Realmente no lo soy.
698
00:33:47,873 --> 00:33:49,459
La pizza con limón no funciona.
699
00:33:49,834 --> 00:33:52,801
Esa casa en Chancellor Row
fracasó, por lo que es posible que tengamos que
700
00:33:52,826 --> 00:33:56,068
alquiler por un par de meses,
lo cual es un poco complicado, pero...
701
00:33:57,174 --> 00:33:58,408
... me da tiempo para buscar trabajo.
702
00:33:58,442 --> 00:33:59,686
¿Cuánto costó este lugar?
703
00:34:00,437 --> 00:34:01,990
2,6 millones.
704
00:34:02,613 --> 00:34:04,709
¡Ay dios mío!
705
00:34:05,057 --> 00:34:06,061
¡Londres!
706
00:34:06,263 --> 00:34:10,647
[Suena el teléfono]
707
00:34:10,842 --> 00:34:13,668
Espera. Espera, espera, espera,
Espera, espera, sigue, sigue. Esperar.
708
00:34:13,693 --> 00:34:15,162
¿Hola? ¿Hola?
709
00:34:15,522 --> 00:34:17,818
¡Ey! Adivina dónde estoy.
710
00:34:18,108 --> 00:34:22,108
Sé dónde estás. soy como un
experto mundial en Tres Puentes ahora.
711
00:34:22,255 --> 00:34:23,255
¿Estás bien?
712
00:34:23,280 --> 00:34:24,420
¿De quién es este teléfono?
713
00:34:24,701 --> 00:34:27,974
Te regalan un teléfono por 10€
crédito. No permitido mi viejo.
714
00:34:27,999 --> 00:34:30,084
No, lo sé, lo sé. Pero que es
¿Le pasó a tu teléfono correcto?
715
00:34:30,529 --> 00:34:32,668
¿Quién lo tiene? ¿Ellos
tomarlo? ¿Lo embolsaron?
716
00:34:32,693 --> 00:34:34,879
¿Te dieron un recibo? porque
eso realmente no es de su propiedad.
717
00:34:34,904 --> 00:34:37,529
- ¿Sabes dónde está?
- Realmente no me importa el teléfono.
718
00:34:38,928 --> 00:34:39,928
No.
719
00:34:42,182 --> 00:34:43,182
¿Estás bien?
720
00:34:43,858 --> 00:34:44,917
Sí.
721
00:34:45,426 --> 00:34:46,787
Ni siquiera dije adiós.
722
00:34:48,295 --> 00:34:50,574
De todos modos, estoy aquí abajo.
en Londres. No estoy muy lejos.
723
00:34:50,599 --> 00:34:51,910
Me quedo con Stephen.
724
00:34:51,935 --> 00:34:54,396
Tengo tu ropa.
Simplemente los metí.
725
00:34:54,950 --> 00:34:57,084
Mañana a primera hora
concertar una cita para verte.
726
00:34:57,529 --> 00:35:00,545
- No puedes.
- Bueno, duro porque puedo y lo haré.
727
00:35:01,490 --> 00:35:03,934
Se necesitan 24 horas para hacer un
cita, y me están volando
728
00:35:03,959 --> 00:35:04,998
salida a las 7.00 am.
729
00:35:05,975 --> 00:35:07,030
Son las 12 horas.
730
00:35:07,498 --> 00:35:09,060
No, Yvonne ha presentado una apelación.
731
00:35:09,132 --> 00:35:10,177
No importa.
732
00:35:11,030 --> 00:35:12,740
Ella ha presentado una apelación.
733
00:35:13,088 --> 00:35:14,295
Ese es el sistema ahora.
734
00:35:14,927 --> 00:35:17,107
Revirtieron la ley a 2014.
735
00:35:17,873 --> 00:35:20,224
Te deportan. Entonces puedes apelar.
736
00:35:20,646 --> 00:35:22,201
Bueno, no pueden hacer eso.
737
00:35:22,772 --> 00:35:24,935
Bueno. Dígales.
738
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
¿7.00 am?
739
00:35:35,769 --> 00:35:36,769
Sí.
740
00:35:39,585 --> 00:35:40,904
¿Adónde, Kiev?
741
00:35:43,037 --> 00:35:45,107
- Sí.
- Bien, entonces.
742
00:35:46,709 --> 00:35:48,888
Bueno, vete y luego...
743
00:35:50,684 --> 00:35:52,013
... Te recuperaré.
744
00:35:55,994 --> 00:35:57,014
Sí, por favor.
745
00:36:10,002 --> 00:36:12,021
- Ey.
- [RISAS]
746
00:36:12,257 --> 00:36:14,623
Hola. Callarse la boca. Ve a dormir.
747
00:36:15,879 --> 00:36:18,045
- ¿Qué es todo esto?
- Nada.
748
00:36:19,408 --> 00:36:21,408
- ¿Está bien la cama?
- Está bien.
749
00:36:22,824 --> 00:36:24,800
- Oh, ¿los chicos estaban causando problemas?
- No.
750
00:36:25,802 --> 00:36:27,029
[ella se ríe]
751
00:36:27,497 --> 00:36:29,021
¿Hay algo mal?
752
00:36:29,253 --> 00:36:31,341
No, está bien. Sólo...
753
00:36:33,346 --> 00:36:35,841
[Susurros] Esto es lindo. Eso es todo.
754
00:36:36,230 --> 00:36:38,638
¡Ahora sssh!
755
00:36:40,233 --> 00:36:42,029
- ¡Ay!
- [EDITH SE ríe]
756
00:36:42,054 --> 00:36:43,779
- ¡Ay!
- ¡Callarse la boca!
757
00:36:47,474 --> 00:36:49,013
Hace años que no hago esto.
758
00:36:49,567 --> 00:36:50,935
¿Recuerdas esa caravana?
759
00:36:52,128 --> 00:36:54,263
Toda la comida se acabó. ¿Te acuerdas?
760
00:36:55,358 --> 00:36:56,802
¡Mamá estaba furiosa!
761
00:36:57,691 --> 00:36:59,412
Días felices.
762
00:37:01,430 --> 00:37:02,434
Sí.
763
00:37:04,143 --> 00:37:05,787
Noche, entonces.
764
00:37:07,242 --> 00:37:08,290
Bienvenido a casa.
765
00:37:29,593 --> 00:37:30,613
Bien.
766
00:37:35,510 --> 00:37:38,537
- ¿Qué vas a hacer?
- Vuelve a casa.
767
00:37:40,691 --> 00:37:41,865
Recuperarlo.
768
00:38:02,479 --> 00:38:03,495
[Suena el teléfono]
769
00:38:05,390 --> 00:38:06,513
Hola. ¿Estás bien?
770
00:38:06,756 --> 00:38:09,560
¡Sal afuera rápido!
Ven y mira afuera ahora.
771
00:38:09,670 --> 00:38:11,310
Danny dijo que Viktor se fue en avión.
772
00:38:11,370 --> 00:38:13,935
Ha llamado al Ministerio del Interior pero
Terminé hablando con un empleado.
773
00:38:14,014 --> 00:38:16,295
Sí, sí, sí. ¡Edith, sal afuera ahora!
774
00:38:19,612 --> 00:38:21,897
Estoy aquí. ¿Puedes verme?
775
00:38:24,178 --> 00:38:25,919
- ¿A qué se debe todo este alboroto?
- Ay dios mío.
776
00:38:25,944 --> 00:38:28,858
Espera hasta que veas. aquí
viene. Es divertidísimo.
777
00:38:29,003 --> 00:38:30,026
Mirar.
778
00:38:30,261 --> 00:38:33,819
¡Mira, es el autobús de batalla! es
¡el Rookmóvil! ¡Es Vivienne Rook!
779
00:38:34,139 --> 00:38:36,686
Ay dios mío. He leído sobre ella.
780
00:38:36,873 --> 00:38:38,755
Sí, ella está en la televisión todo el tiempo.
¡La hora, te la perdiste!
781
00:38:38,780 --> 00:38:40,381
¡Tiene su propio partido, las Cuatro Estrellas!
782
00:38:40,562 --> 00:38:43,533
¡Hola Viv! ¡Hola! ¡Sí, corteja!
783
00:38:43,959 --> 00:38:45,251
Suena como un monstruo.
784
00:38:45,410 --> 00:38:47,326
Oh, lo sé, no votaría
para ella. Ella es horrible.
785
00:38:47,584 --> 00:38:50,115
Leí en alguna parte que ella actúa todo
normal, pero es millonaria.
786
00:38:50,509 --> 00:38:51,615
¡Adelante, Viv! ¡Vaya!
787
00:38:51,873 --> 00:38:54,030
Rosie, no creo
ella en realidad está en el autobús.
788
00:38:54,159 --> 00:38:56,100
Sí, lo sé. ella no lo hará
poner un pie en este lugar.
789
00:38:56,125 --> 00:38:57,701
Ha sido laborista durante 500 años.
790
00:38:58,057 --> 00:39:00,600
Eso sí, es bueno tener un
mujer, sin embargo. ¡Adelante, Viv!
791
00:39:00,923 --> 00:39:02,311
Entonces, ¿a quién tiene ahí fuera?
792
00:39:02,336 --> 00:39:03,553
Su mamá y su papá.
793
00:39:04,081 --> 00:39:05,373
Pero son ortodoxos orientales.
794
00:39:05,811 --> 00:39:08,389
y cuando los rusos ocuparon
Ucrania, lo llamaron
795
00:39:08,390 --> 00:39:09,740
a la policía como gay.
796
00:39:09,912 --> 00:39:12,409
Eso es lo que hace la gente
allí. ¡Sus propios padres!
797
00:39:12,434 --> 00:39:13,434
Quiero decir, tiene amigos.
798
00:39:13,459 --> 00:39:14,691
- pero todos están demasiado asustados.
- [SUENA EL TELÉFONO]
799
00:39:15,166 --> 00:39:16,972
Dios mío. Ay dios mío.
800
00:39:16,997 --> 00:39:19,369
¡Oh! ¡Aquí estoy! Estoy vivo.
801
00:39:19,394 --> 00:39:20,769
¡Lo hice! Estoy aquí.
802
00:39:20,916 --> 00:39:23,144
¿Estás bien?
¿Qué hora es allí?
803
00:39:23,169 --> 00:39:25,777
- ¿Dónde estás?
- Estoy bien. Estoy realmente bien.
804
00:39:25,802 --> 00:39:26,802
Nos vamos.
805
00:39:26,827 --> 00:39:28,622
No nos hagas caso. Te dejaremos con eso.
806
00:39:28,995 --> 00:39:31,542
Bien hecho, Víctor. Él te llevará a casa.
807
00:39:31,567 --> 00:39:32,729
¡Hola! Gracias.
808
00:39:32,754 --> 00:39:35,075
Iré más tarde, sí.
¿Fran? Está bien, está bien.
809
00:39:35,100 --> 00:39:36,124
Bien, adiós.
810
00:39:37,657 --> 00:39:39,403
Ay dios mío.
811
00:39:40,839 --> 00:39:42,051
¡Mira tu cara!
812
00:39:44,171 --> 00:39:45,684
¿Dónde estás ahora? ¿Dónde está eso?
813
00:39:45,709 --> 00:39:47,934
La de Claudio. Me quedo con Claude.
814
00:39:48,187 --> 00:39:51,653
Él está ahí en la cocina, solo
para advertirte. ¡No lo golpees!
815
00:39:53,083 --> 00:39:55,340
- No iba a hacerlo.
- ¡Pues lo haría!
816
00:39:55,439 --> 00:39:56,973
[SE RÍEN]
817
00:39:58,254 --> 00:40:01,598
¿Estás bien? quiero decir,
No estás bajo arresto, ¿verdad?
818
00:40:01,903 --> 00:40:04,036
No, está bien, lo prometo.
819
00:40:04,307 --> 00:40:07,356
Una cosa buena, Gran Bretaña.
Deportó a 200 personas en un día.
820
00:40:07,801 --> 00:40:09,262
55 a Kiev.
821
00:40:09,583 --> 00:40:10,950
Entonces ya sabes, son muchas personas.
822
00:40:11,590 --> 00:40:14,254
- Ayuda.
- Pero estás en una lista del gobierno.
823
00:40:14,279 --> 00:40:16,317
No quiero pelear.
Sólo quiero irme.
824
00:40:16,971 --> 00:40:19,247
Hasta entonces haré lo que me digan.
825
00:40:19,272 --> 00:40:20,497
Viviré discretamente.
826
00:40:21,749 --> 00:40:23,481
Viva discretamente.
827
00:40:24,622 --> 00:40:25,864
Hasta que llegue a casa.
828
00:40:26,924 --> 00:40:28,497
Podría salir volando.
829
00:40:29,438 --> 00:40:31,504
- ¿Eso es discreto?
- No sé.
830
00:40:32,175 --> 00:40:33,211
¿Lo es?
831
00:40:34,426 --> 00:40:35,426
No sé.
832
00:40:37,449 --> 00:40:38,449
Dios.
833
00:40:39,472 --> 00:40:41,934
Sólo por ahora seremos discretos.
834
00:40:43,676 --> 00:40:44,707
Te amo.
835
00:40:45,461 --> 00:40:46,461
Sí.
836
00:40:47,488 --> 00:40:48,508
Te amo.
837
00:40:50,754 --> 00:40:52,364
¿Pero pueden escuchar esto?
838
00:40:52,963 --> 00:40:53,995
No sé.
839
00:40:57,700 --> 00:41:01,422
[CLAMANDO Y CANTANDO]
840
00:41:06,002 --> 00:41:08,231
Este es un diferente
país al que dejé.
841
00:41:08,575 --> 00:41:12,083
A nadie le importaba
elecciones parciales. Se ha vuelto loco.
842
00:41:12,108 --> 00:41:13,669
Sí. Estamos todos muy furiosos ahora.
843
00:41:13,694 --> 00:41:15,227
- ¿Qué pasa?
- Todo.
844
00:41:16,067 --> 00:41:18,067
¿No me interpondré en tu camino en casa?
845
00:41:18,092 --> 00:41:20,309
Sólo porque sigues limpiando después
Yo, cada vez que hago un movimiento,
846
00:41:20,334 --> 00:41:21,606
Tú estás ahí, limpiando, y yo sólo...
847
00:41:21,702 --> 00:41:23,326
bueno, solo me preguntaba
si prefieres que yo vaya.
848
00:41:23,351 --> 00:41:25,490
No, no. me encanta tener
tu ahí. Es solo...
849
00:41:26,088 --> 00:41:28,413
Bueno, ya sabes con mamá.
cuando estaba en quimioterapia,
850
00:41:28,685 --> 00:41:30,052
las drogas son radiactivas, entonces,
851
00:41:30,077 --> 00:41:32,209
"No toques la orina,
no toques el vómito,
852
00:41:32,234 --> 00:41:34,855
"no toques ningún fluido corporal"
y eso me afectó.
853
00:41:34,880 --> 00:41:38,255
Quiero decir, estuve con ella todo el día.
todos los días y usaba guantes,
854
00:41:38,280 --> 00:41:39,740
Lo fregué todo, pero...
855
00:41:40,503 --> 00:41:42,459
No eres radiactivo, ¿verdad?
856
00:41:43,642 --> 00:41:45,169
¡No! No, no lo soy.
857
00:41:45,194 --> 00:41:47,248
Sólo sigo pensando en
los chicos, ya sabes, y...
858
00:41:47,834 --> 00:41:49,841
Yo no te haría eso, lo juro.
859
00:41:50,382 --> 00:41:53,381
De todos modos, no funciona así.
Obtienes más radiación de las rocas.
860
00:41:53,406 --> 00:41:56,812
- ¡Dios mío!
- [APLAUSOS]
861
00:41:59,940 --> 00:42:01,003
¡Adelante, Viviana!
862
00:42:01,546 --> 00:42:03,913
- ¿Estás de su lado ahora?
- No, todavía no me he decidido.
863
00:42:03,938 --> 00:42:05,530
¡Adelante, Viv! ¡Cortejar!
864
00:42:05,555 --> 00:42:08,571
[CANTANDO Y CLAMANDO]
865
00:42:12,921 --> 00:42:17,968
[ABUCHEO]
866
00:42:18,006 --> 00:42:21,148
creo que tu fiesta
nos ha decepcionado, Stan,
867
00:42:21,173 --> 00:42:23,421
al igual que los conservadores,
como todos ustedes,
868
00:42:23,866 --> 00:42:25,569
porque Europa nos está castigando.
869
00:42:25,780 --> 00:42:29,888
Están imponiendo embargos, exportando
Aranceles y restricciones fronterizas.
870
00:42:29,913 --> 00:42:32,409
Estamos hartos, y que
estas haciendo? Nada.
871
00:42:32,410 --> 00:42:33,757
¿Aranceles de exportación?
872
00:42:34,069 --> 00:42:36,966
- Sí.
- ¿Imponen aranceles a las exportaciones?
873
00:42:36,991 --> 00:42:38,109
Es una vergüenza.
874
00:42:38,187 --> 00:42:39,843
¿Qué es un arancel de exportación?
875
00:42:41,366 --> 00:42:42,685
Me refiero a los aranceles en general.
876
00:42:42,710 --> 00:42:45,109
Mira, si imponen un arancel de exportación,
877
00:42:45,134 --> 00:42:47,913
entonces pagarían el
los propios aranceles de exportación.
878
00:42:47,971 --> 00:42:49,515
No pagamos. Lo hacen.
879
00:42:49,540 --> 00:42:50,991
¿Realmente entiendes eso?
880
00:42:51,595 --> 00:42:52,646
[RISAS]
881
00:42:52,671 --> 00:42:53,983
- No, pero yo...
- Verás, no creo
882
00:42:54,008 --> 00:42:55,897
entiendes cualquier cosa.
883
00:42:56,057 --> 00:42:59,381
esto es muy detallado
e información precisa,
884
00:42:59,406 --> 00:43:01,280
y ni siquiera
empezar a entenderlo.
885
00:43:01,835 --> 00:43:03,577
Sólo está diciendo palabras, señora Rook.
886
00:43:04,406 --> 00:43:06,446
[RUIDOS DISIDENTES]
887
00:43:09,436 --> 00:43:12,764
Y ahora, comentarios finales de
Vivian Rook, Partido Cuatro Estrellas.
888
00:43:13,464 --> 00:43:16,967
Gracias. y gracias
a mis compañeros candidatos.
889
00:43:18,506 --> 00:43:21,357
he sido humillado
esta noche. He aprendido mucho.
890
00:43:22,971 --> 00:43:24,982
Ciertamente sé lo que
un arancel de exportación es ahora,
891
00:43:25,514 --> 00:43:29,342
aunque no puedo evitar notarlo
A una mujer no se le permite cometer un error.
892
00:43:29,367 --> 00:43:30,881
¡Oh, no hagas eso!
893
00:43:31,017 --> 00:43:35,217
Me pregunto. hemos estado
preguntado sobre estrategias,
894
00:43:35,828 --> 00:43:39,115
políticas. he estado
acusado de sonar vago.
895
00:43:40,781 --> 00:43:44,226
Creo que soy, tal vez, cauteloso.
896
00:43:45,744 --> 00:43:46,787
No, tengo miedo.
897
00:43:46,812 --> 00:43:50,765
Soy. Estoy aterrorizada, dada la
tamaño de la tarea frente a mí.
898
00:43:52,433 --> 00:43:54,601
¿Alguno de ustedes ha visto uno de estos?
899
00:43:55,076 --> 00:43:58,385
Han estado en la tele
altamente ilegal, introducido de contrabando desde Taiwán.
900
00:43:58,410 --> 00:44:00,437
me estaré rindiendo
esto a la policia
901
00:44:00,749 --> 00:44:01,827
cuando terminemos aquí esta noche.
902
00:44:01,852 --> 00:44:05,695
Pero para aquellos de ustedes que
No lo sé, esto se llama parpadeo.
903
00:44:06,656 --> 00:44:10,500
Un parpadeo es un arma
creado por ciberterroristas.
904
00:44:11,386 --> 00:44:12,414
Y va....
905
00:44:14,035 --> 00:44:15,035
- [PIP]
- Parpadea.
906
00:44:16,172 --> 00:44:17,811
[MURTURMO DE MULTITUD]
907
00:44:17,836 --> 00:44:20,698
Elimina todos los dispositivos en línea...
908
00:44:20,723 --> 00:44:23,361
- ¡Ella no puede hacer eso!
- ... en un radio de 30 metros.
909
00:44:23,386 --> 00:44:24,762
[INDIGENCIA INDISTINTA]
910
00:44:24,787 --> 00:44:27,387
Si no te importa, estoy hablando.
911
00:44:27,428 --> 00:44:28,507
- ¡No puedes hacer eso!
- y si no puedes arreglártelas sin
912
00:44:28,532 --> 00:44:29,819
- tu teléfono durante cinco minutos...
- ¡Eso es ridículo!
913
00:44:29,844 --> 00:44:31,177
mientras hablamos entre nosotros
otro cara a cara...
914
00:44:31,202 --> 00:44:32,648
- ¡No puedes simplemente hacer eso!
- ...como los seres humanos...
915
00:44:32,673 --> 00:44:33,826
No tienes ningún derecho.
916
00:44:33,851 --> 00:44:35,115
... ¿para qué sirve todo, señor?
917
00:44:35,140 --> 00:44:36,140
¡Desagradable!
918
00:44:36,956 --> 00:44:39,787
Porque iría más allá.
919
00:44:40,241 --> 00:44:42,076
Legalizaría el parpadeo.
920
00:44:42,584 --> 00:44:45,817
Le daría uno de estos a cada
padres, cada maestro, cada escuela.
921
00:44:45,842 --> 00:44:49,453
Activaría el parpadeo en cada
aula, cada hogar, cada día,
922
00:44:49,868 --> 00:44:51,639
porque ¿sabes lo que hice?
923
00:44:52,987 --> 00:44:55,006
Miré el teléfono de mi ahijada.
924
00:44:55,553 --> 00:44:58,030
Ella tiene seis años.
925
00:44:58,576 --> 00:45:00,465
Ella tiene seis años.
926
00:45:00,490 --> 00:45:04,583
¿Y sabes lo que vi en el
teléfono de esa niña de seis años?
927
00:45:04,608 --> 00:45:07,926
Al teléfono de cada niño de seis años
chica en el campo? en el telefono
928
00:45:07,951 --> 00:45:11,926
de cada niña de seis años y
niño en todo el mundo civilizado,
929
00:45:11,951 --> 00:45:13,397
Vi esto.
930
00:45:13,485 --> 00:45:17,647
[GEMIDOS DE ASCO]
931
00:45:17,995 --> 00:45:20,186
- ¡Oye, esto es trampa!
- ¡Oh, Dios!
932
00:45:20,211 --> 00:45:22,903
No se nos permite utilizar ayudas visuales.
933
00:45:22,928 --> 00:45:26,147
¡Consigue un nuevo plan, Stan! esto
es la suciedad en los teléfonos.
934
00:45:26,506 --> 00:45:28,373
¡Míralo! ¡Míralo!
935
00:45:28,398 --> 00:45:32,826
Porque nuestros hijos hacen sin parar
transmisión de pornografía a la habitación de nuestros hijos
936
00:45:32,851 --> 00:45:33,874
ojos todo el día.
937
00:45:33,899 --> 00:45:35,405
Tú ahí, riendo, amigo.
¿Estás orgulloso de esto?
938
00:45:35,570 --> 00:45:37,568
¿Porno para niños sin parar?
939
00:45:37,593 --> 00:45:39,022
- Qué lindo.
- Asombroso.
940
00:45:39,202 --> 00:45:44,405
Permítame garantizarle, como su diputado, que
Irá al Parlamento en su nombre.
941
00:45:44,632 --> 00:45:49,944
y encontraré a esos directores ejecutivos en
California, esos gigantes de la alta tecnología,
942
00:45:49,969 --> 00:45:53,038
esos hombres, y lo haré
tráelos de vuelta aquí
943
00:45:53,664 --> 00:45:56,147
no aparecer delante
de un comité selecto...
944
00:45:56,858 --> 00:45:59,530
Los traeré aquí para que sean juzgados.
945
00:46:00,515 --> 00:46:03,726
los traeré aquí
para declararlos culpables.
946
00:46:04,963 --> 00:46:08,218
Los traeré aquí para encarcelarlos.
947
00:46:08,757 --> 00:46:11,351
¿Estás conmigo?
948
00:46:11,410 --> 00:46:13,409
MULTITUD: ¡Sí!
949
00:46:13,410 --> 00:46:15,426
[APLAUSOS]
950
00:46:17,507 --> 00:46:19,280
Bueno, entonces, damas y caballeros...
951
00:46:20,640 --> 00:46:21,866
tuitea eso.
952
00:46:22,190 --> 00:46:25,226
[Aplausos y aplausos]
953
00:46:36,362 --> 00:46:38,425
[CANTO]
954
00:46:38,671 --> 00:46:40,077
Pensé que la odiabas.
955
00:46:40,139 --> 00:46:41,663
Derribar el mundo.
956
00:46:41,688 --> 00:46:42,944
¡Ja, ja, ja!
957
00:46:43,996 --> 00:46:45,257
Gracias por venir.
958
00:46:48,382 --> 00:46:50,386
[INDISTINTO]
959
00:46:52,202 --> 00:46:53,206
Encantado de conocerte.
960
00:46:54,866 --> 00:46:56,491
Dios mío, espera ahí.
Un minuto, un minuto.
961
00:46:56,516 --> 00:46:57,916
¡Disculpe! ¡Disculpe!
962
00:46:57,941 --> 00:47:00,898
Hola, hola. Oh, Viv, hola. Para
los niños, ¿te importa?
963
00:47:00,923 --> 00:47:02,959
Sí. Claro, adelante, es
Está bien. Aquí vamos.
964
00:47:08,426 --> 00:47:09,882
Estoy harto de esto ahora.
965
00:47:10,793 --> 00:47:12,054
Termina mañana.
966
00:47:13,014 --> 00:47:14,014
¿Ir a la cama?
967
00:47:14,726 --> 00:47:16,554
Sí. El dinero está dentro.
968
00:47:17,449 --> 00:47:18,913
Gracias, señor Yamagata.
969
00:47:21,913 --> 00:47:25,007
Ruby tiene razón. yo no
quiero moverme tampoco.
970
00:47:27,390 --> 00:47:30,757
Aún así, Maddy dice que podría haber
Serán trabajos con Simon Harris.
971
00:47:31,112 --> 00:47:33,944
Vale la pena intentarlo. ¿Subiendo?
972
00:47:50,218 --> 00:47:52,261
Señor, apaga las luces de abajo.
973
00:47:52,777 --> 00:47:54,624
AUTOMATIZADO: Luces apagadas, planta baja.
974
00:47:58,840 --> 00:48:00,405
Buenas noches, Stephen.
975
00:48:10,394 --> 00:48:13,418
[Suena el teléfono]
976
00:48:13,443 --> 00:48:15,163
[Suena el teléfono]
977
00:48:17,593 --> 00:48:20,304
- Es mi teléfono.
- Es mío también.
978
00:48:24,390 --> 00:48:27,093
- Es de Sally y Tanya.
- Yo también.
979
00:48:27,716 --> 00:48:29,179
Y Richard Peel.
980
00:48:30,198 --> 00:48:31,476
¿Qué hora es en Tokio?
981
00:48:33,077 --> 00:48:35,538
Deben ser alrededor de las 9 am. Recién abierto.
982
00:48:38,564 --> 00:48:39,811
¿Crees que es verdad?
983
00:48:42,955 --> 00:48:45,615
El grupo de intercambio japonés
ha emitido un comunicado de
984
00:48:45,640 --> 00:48:47,804
no hay confianza en Foster Foster Drake.
985
00:48:48,093 --> 00:48:50,116
Fomentar Fomentar Drake
es el segundo más grande
986
00:48:50,141 --> 00:48:51,804
banco de inversión en Estados Unidos.
987
00:48:52,130 --> 00:48:55,607
El JXS sostiene que Foster
Foster Drake solicitará una
988
00:48:55,632 --> 00:48:59,265
Capítulo 11 de bancarrota tan pronto como
Se abre el comercio en la costa este.
989
00:49:02,671 --> 00:49:04,319
El banco online ha caído.
990
00:49:05,600 --> 00:49:06,796
Deben ser todos.
991
00:49:07,874 --> 00:49:10,312
Pero Foster Foster Drake
no es dueño de la Alianza.
992
00:49:10,773 --> 00:49:12,218
No, no. Estaremos bien.
993
00:49:12,963 --> 00:49:15,718
Aunque está conectado.
Enmascaran muchos servicios.
994
00:49:20,062 --> 00:49:23,515
Y dejaste todo eso
dinero en una cuenta?
995
00:49:24,323 --> 00:49:27,393
Yo solo... no me muevo
dinero hasta la mañana.
996
00:49:27,418 --> 00:49:30,787
Eso es lo que hago. cada
mañana tomo un café
997
00:49:30,812 --> 00:49:33,085
y si el dinero necesita moverse,
ahí es cuando lo hago.
998
00:49:35,503 --> 00:49:39,502
Nada podemos hacer hasta que los bancos
abierto. Puedo ordenarlo entonces. ¿Bueno?
999
00:49:56,604 --> 00:49:59,493
- Voy al banco.
- No puedes sacar 1,2 millones.
1000
00:49:59,518 --> 00:50:00,612
Lo sé. Voy a moverlo.
1001
00:50:00,737 --> 00:50:03,213
Siempre muevo el dinero por la mañana.
No digo que sea tu culpa.
1002
00:50:03,238 --> 00:50:05,338
Celeste, este es el tipo de cosas
eso provoca una corrida bancaria.
1003
00:50:05,363 --> 00:50:07,705
Sí, y si hay una carrera.
en el banco, estoy corriendo.
1004
00:50:10,233 --> 00:50:12,432
- ¿Está funcionando esa cosa?
- No hay respuesta.
1005
00:50:14,030 --> 00:50:17,072
Sigue intentándolo. Es Bruce McNolte.
Conéctalo conmigo.
1006
00:50:18,268 --> 00:50:19,860
Él no es sólo un amigo
Bruce. Es un compañero.
1007
00:50:19,885 --> 00:50:21,322
Escribí esa referencia para su hijo,
1008
00:50:21,940 --> 00:50:23,680
y si pudiera retroceder,
1009
00:50:23,705 --> 00:50:26,065
eso es todo, si solo retrocede
el traslado por un día...
1010
00:50:26,632 --> 00:50:27,635
¡Dios mío!
1011
00:50:27,791 --> 00:50:28,994
No es...
1012
00:50:29,932 --> 00:50:31,322
Estaremos bien. Vamos. Estamos...
1013
00:50:31,987 --> 00:50:34,197
- No somos unos viejos clientes cualquiera.
- Uno a la vez.
1014
00:50:34,222 --> 00:50:36,758
- Lo lamento. Sólo uno a la vez.
- Van a entrar uno a la vez.
1015
00:50:36,783 --> 00:50:38,166
Lo siento, ¿podrías simplemente quedarte atrás?
1016
00:50:38,515 --> 00:50:40,401
Sí. Somos nosotros.
1017
00:50:42,406 --> 00:50:43,697
Sólo espera. Espera aquí.
1018
00:50:50,966 --> 00:50:52,937
[CHARLA EMOCIONADA]
1019
00:50:52,962 --> 00:50:54,330
Sólo manténganse alejados.
1020
00:50:54,947 --> 00:50:57,877
Lo siento. Hola. Este es un
un poco desordenado, ¿no?
1021
00:50:58,250 --> 00:51:01,354
- Me pregunto, ¿podrías hacerme entrar?
- Sólo hay que esperar, señor.
1022
00:51:01,531 --> 00:51:05,389
No, soy un cliente bastante especial.
1023
00:51:05,828 --> 00:51:09,601
No acabo de recibir 500 libras
una ISA. Estoy en la lista Gold Star.
1024
00:51:09,626 --> 00:51:10,945
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
1025
00:51:11,273 --> 00:51:12,624
tendrás que hacer cola
con el resto de ellos.
1026
00:51:14,249 --> 00:51:18,296
¿Está... está Bruce McNolte en
ahí? Es el encargado del área.
1027
00:51:18,890 --> 00:51:21,015
De hecho, conozco bastante bien a Bruce.
1028
00:51:21,040 --> 00:51:24,257
He ido a cenar a su
casa y querría verme.
1029
00:51:24,483 --> 00:51:26,156
Ya te lo dije, no hay nada que pueda hacer.
1030
00:51:27,945 --> 00:51:30,401
Pero realmente necesito verlo.
1031
00:51:30,992 --> 00:51:32,982
necesito pedirte que
retroceda, por favor, señor.
1032
00:51:33,898 --> 00:51:34,945
Pero él es mi amigo.
1033
00:51:34,970 --> 00:51:36,640
Señor, se lo digo, aléjese.
1034
00:51:37,218 --> 00:51:39,710
Escuche, mi nombre es Stephen Lyons...
1035
00:51:39,851 --> 00:51:42,968
Lo lamento. Lo siento, he estado
Me dijeron que cerrara las puertas. Lo siento.
1036
00:51:42,993 --> 00:51:44,068
[CLIENTES GRITANDO]
1037
00:51:44,093 --> 00:51:45,523
No, no pueden...
1038
00:51:56,296 --> 00:51:57,921
¡Déjame entrar! ¡Tienes mi dinero!
1039
00:51:57,946 --> 00:51:59,017
¡Fácil, fácil!
1040
00:51:59,042 --> 00:52:01,049
[GRITOS CONTINÚAN]
1041
00:52:02,156 --> 00:52:03,741
¡No! ¡No!
1042
00:52:03,774 --> 00:52:04,813
[GRITOS CONTINÚAN]
1043
00:52:06,087 --> 00:52:07,234
¡Déjame entrar!
1044
00:52:36,343 --> 00:52:39,841
¡No puedes hacer esto! tu has
¡Obtuve £20,000 de mi dinero!
1045
00:52:39,866 --> 00:52:43,434
[GRITOS CONTINÚAN]
1046
00:52:51,639 --> 00:52:52,647
¿Sí?
1047
00:52:52,672 --> 00:52:55,818
Stephen, ¿puedes oírme?
1048
00:52:55,843 --> 00:52:56,898
¡Sí!
1049
00:52:57,186 --> 00:53:00,085
¡Es lo mismo en Clinton Shaw!
¡Todo se está hundiendo!
1050
00:53:00,493 --> 00:53:03,937
Jesús. Intenta conseguir cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!
1051
00:53:07,010 --> 00:53:08,616
¡Calmaos, señoras y señores!
1052
00:53:14,616 --> 00:53:17,421
Déjame entrar, soy un
amigo de Bruce McNolte!
1053
00:53:18,249 --> 00:53:19,425
¡Soy amigo de Bruce!
1054
00:53:19,450 --> 00:53:22,382
[GRITOS CONTINÚAN]
1055
00:53:29,446 --> 00:53:31,442
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Mover!
1056
00:53:33,217 --> 00:53:36,405
Tienes mi dinero, abre.
la puerta! ¡Tienes mi dinero!
1057
00:53:36,406 --> 00:53:38,378
[GRITOS CONTINÚAN]
1058
00:53:42,406 --> 00:53:43,430
¡Déjame entrar!
1059
00:53:45,983 --> 00:53:47,434
¡Déjame entrar!
1060
00:53:53,382 --> 00:53:54,764
El banco ha quebrado.
1061
00:53:55,530 --> 00:53:56,578
Oficialmente.
1062
00:53:58,694 --> 00:54:00,409
El Gobierno podría intervenir, pero no lo hará.
1063
00:54:00,410 --> 00:54:03,006
Entonces eso nos deja un poco llenos.
1064
00:54:05,039 --> 00:54:06,850
Ahora, esa es la palabra, relleno.
1065
00:54:08,475 --> 00:54:11,147
Le dije al señor Yamagata: ¿podemos
¿Retroceder un día, sólo para ser amable?
1066
00:54:11,172 --> 00:54:13,429
Pero... no, dijo que no.
1067
00:54:14,397 --> 00:54:16,850
La casa se vende y
tenemos que salir.
1068
00:54:17,154 --> 00:54:18,608
¿Cuánto has perdido?
1069
00:54:19,608 --> 00:54:23,966
Bueno, estamos cubiertos hasta £85,000.
1070
00:54:23,991 --> 00:54:24,991
Ese es el límite.
1071
00:54:26,444 --> 00:54:29,233
Hubo un temporal
cláusula de saldo alto, pero...
1072
00:54:29,338 --> 00:54:30,393
Se ha ido.
1073
00:54:31,099 --> 00:54:32,873
... con el colapso
de Foster Foster Drake,
1074
00:54:32,906 --> 00:54:34,393
ya sabes, el seguro está jodido.
1075
00:54:34,418 --> 00:54:37,522
Pero Stephen, ¿cuánto perdiste?
1076
00:54:39,519 --> 00:54:41,256
Menos los 85...
1077
00:54:43,410 --> 00:54:44,450
...perdimos...
1078
00:54:46,710 --> 00:54:49,452
... £ 1.135.000.
1079
00:54:50,936 --> 00:54:51,936
¡Oh!
1080
00:54:52,577 --> 00:54:53,609
Ay dios mío.
1081
00:54:56,400 --> 00:54:59,421
- [ÉL BOCA]
- ¿Pero cuánto de eso podrás recuperar?
1082
00:54:59,446 --> 00:55:00,710
Nada. Eso es todo.
1083
00:55:01,217 --> 00:55:03,256
Pero aún te quedan 85.000.
1084
00:55:03,710 --> 00:55:05,377
BUSCA: ¿Para comprar una casa?
1085
00:55:05,378 --> 00:55:07,069
¿Es eso suficiente? ¿Con dos hijos? ¿En realidad?
1086
00:55:07,322 --> 00:55:09,014
Dámelo. Lo intentaré.
1087
00:55:09,171 --> 00:55:11,802
- Oh, basta, Rosie.
- ¡No, no lo haré!
1088
00:55:11,827 --> 00:55:15,139
Porque han destrozado el
todo el país por segunda vez.
1089
00:55:15,164 --> 00:55:18,170
Los banqueros, los expertos y,
Lo siento, gente como Stephen,
1090
00:55:18,342 --> 00:55:21,114
- ellos hicieron esto. Sí, lo hicieron.
- ¡Está bien, Rosie!
1091
00:55:21,139 --> 00:55:22,194
Ahora no.
1092
00:55:22,292 --> 00:55:24,811
- No, es verdad.
- Es verdad, es verdad.
1093
00:55:24,896 --> 00:55:25,959
¿Has terminado?
1094
00:55:26,576 --> 00:55:28,069
¿Divirtiéndose? Gracias.
1095
00:55:28,418 --> 00:55:31,311
Entonces ¿qué pasa con el trabajo? ¿Lo que sucede?
1096
00:55:31,438 --> 00:55:32,561
No es genial.
1097
00:55:33,655 --> 00:55:36,259
soy el asesor financiero
que perdió un millón de libras.
1098
00:55:36,284 --> 00:55:39,173
¿Quién podría enfrentar cargos?
por disturbios en la calle.
1099
00:55:39,351 --> 00:55:41,142
No hay necesidad de eso.
1100
00:55:41,396 --> 00:55:42,444
¡Callarse la boca!
1101
00:55:44,204 --> 00:55:45,345
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1102
00:55:46,172 --> 00:55:47,493
¿Dónde vas a vivir?
1103
00:56:00,126 --> 00:56:02,757
Bienvenido a casa. Estaremos bien.
1104
00:56:02,782 --> 00:56:05,579
Hay mucho espacio.
Pequeño hogar feliz.
1105
00:56:20,821 --> 00:56:24,457
Vivienne Alison Rook, Partido Cuatro Estrellas...
1106
00:56:24,458 --> 00:56:27,757
[ABUCHOS, GRITOS Y VÍCTIMAS]
1107
00:56:27,782 --> 00:56:32,003
... 18.556 votos.
1108
00:56:33,065 --> 00:56:36,143
Stanley Edward Thomas, laborista...
1109
00:56:36,168 --> 00:56:39,432
... 17.367 votos.
1110
00:56:39,753 --> 00:56:41,370
Vaya.
1111
00:56:42,636 --> 00:56:44,413
¡Adelante, Viv! ¡Sí, lo lograste!
1112
00:56:44,438 --> 00:56:47,385
[Aplausos y aplausos]
1113
00:56:47,679 --> 00:56:51,021
Declaro que Vivienne
La torre está debidamente elegida
1114
00:56:51,046 --> 00:56:53,771
como miembro del Parlamento
¡Para esta circunscripción!
1115
00:56:53,796 --> 00:56:57,343
CANTANDO LA MULTITUD: ¡Viv! ¡Viva! ¡Viva!
1116
00:56:58,561 --> 00:57:00,541
Dios mío.
1117
00:57:03,679 --> 00:57:04,734
Te lo prometo
1118
00:57:06,062 --> 00:57:09,484
este es el día en que
La política británica...
1119
00:57:10,366 --> 00:57:11,718
No te importa, ¿verdad?
1120
00:57:13,484 --> 00:57:14,593
- ¡No!
- No.
1121
00:57:15,343 --> 00:57:18,007
[Aplausos y gritos]
1122
00:57:18,032 --> 00:57:19,040
Esto es...
1123
00:57:21,616 --> 00:57:23,007
... sólo el comienzo.
1124
00:57:23,032 --> 00:57:25,349
Esto es sólo el comienzo.
1125
00:57:25,374 --> 00:57:29,398
MULTITUD CANTANDO: ¡Viv! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
1126
00:57:34,757 --> 00:57:36,241
_
1127
00:57:41,085 --> 00:57:43,038
- Tiene que cruzar la frontera.
- ¿Quieres decir ilegalmente?
1128
00:57:44,069 --> 00:57:47,640
Si las encuestas a pie de urna son correctas,
Este es un resultado extraordinario.
1129
00:57:51,796 --> 00:57:54,038
¡Yo decidiré!
1130
00:57:54,063 --> 00:57:55,609
[Gritos y aplausos]
1131
00:58:00,262 --> 00:58:03,662
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com